A transcrição automática propõe uma leitura. Compare com documento, sobretudo nomes, números e relações. Guarde imagem e correções.
O método, passo a passo
- Antes de enviar a ferramentas externas examine privacidade e condições. Não envie documentos pessoais sem autorização adequada. Use cópia com página completa e cota.
- Peça transcrição fiel com dúvidas sem completar nomes ou lacunas. Separe transcrição, tradução e resumo. Anote ferramenta, data e parâmetros.
- Confira linha por linha. Compare letras com palavras certas e verifique datas, negações, relações e remissões. Outra resposta automática igual não é verificação independente.
- Guarde saída inicial, transcrição corrigida e notas. Cite original e assistência. Se uma leitura decisiva continuar incerta, suspenda conclusão e peça revisão humana.
Conservar uma leitura verificável
- Separe transcrição original e análise. Grafia modernizada ajuda a pesquisa, mas não substitui silenciosamente o documento.
- Declare convenções como [ilegível] ou [leitura incerta: …]. São convenções de trabalho; para um catálogo siga as suas regras.
- Reveja primeiro pais, cônjuge, local e data. Compare letras do mesmo autor; um OCR favorável à hipótese pode estar errado.
- Exemplo fictício: se «Louise» e «Louis» continuam possíveis, conserve ambas com cota e imagem. Procure outra ocorrência antes de atribuir pais ou fundir pessoas.
Anotar no caderno de pesquisa
- Imagem original
- ferramenta
- versão
- passagem corrigida
- dúvidas.
Perguntas frequentes
Posso usar transcrição automática na árvore?
Use como ajuda após conferir imagem. Verifique nomes, datas, negações e relações. Guarde saída, correções e referência; deixe incerteza no ilegível.
Fontes e referências
- Gallica — Bibliothèque nationale de France ↗ (Data de verificação do recurso : )
- FamilySearch Research Wiki ↗ (Data de verificação do recurso : )
- National Archives — Transcription Tips ↗ (Data de verificação do recurso : )