La transcripción automática propone una lectura. Compárala con documento, sobre todo nombres, cifras y relaciones. Guarda imagen e historial de cambios.
El método, paso a paso
- Antes de enviar a herramienta externa, revisa privacidad y condiciones. No envíes documentos personales sin permiso adecuado. Trabaja con copia, página completa y signatura.
- Pide transcripción fiel con dudas marcadas, sin completar nombres o palabras. Separa transcripción, traducción y resumen. Anota herramienta, fecha y ajustes.
- Revisa línea por línea. Compara letras con palabras seguras y verifica fechas, negaciones, relaciones y referencias. Otra respuesta automática idéntica no es verificación independiente.
- Guarda salida inicial, transcripción corregida y notas. Cita original y asistencia. Si una lectura decisiva sigue dudosa, suspende conclusión y pide revisión humana.
Conservar una lectura verificable
- Separa transcripción original y análisis. La grafía modernizada ayuda a buscar, pero no debe sustituir silenciosamente al documento.
- Explica convenciones como [ilegible] o [lectura dudosa: …]. Son convenciones de trabajo; para contribuir a un catálogo sigue sus instrucciones.
- Revisa primero padres, cónyuge, lugar y fecha. Compara letras del mismo escribiente; un OCR favorable a tu hipótesis puede ser erróneo.
- Ejemplo ficticio: si «Louise» y «Louis» siguen siendo posibles, conserva ambas lecturas con signatura e imagen. Busca otra aparición antes de asignar padres o fusionar.
Anotar en tu cuaderno
- Imagen original
- herramienta
- versión
- pasaje corregido
- dudas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar una transcripción automática en mi árbol?
Úsala como ayuda tras verificar imagen. Revisa nombres, fechas, negaciones y relaciones. Guarda salida, correcciones y cita; deja incertidumbre en ilegibles.
Fuentes y referencias
- Gallica — Bibliothèque nationale de France ↗ (Fecha de revisión del recurso : )
- FamilySearch Research Wiki ↗ (Fecha de revisión del recurso : )
- National Archives — Transcription Tips ↗ (Fecha de revisión del recurso : )