La trascrizione automatica propone una lettura. Confrontala con documento, soprattutto nomi, cifre e legami. Conserva immagine e correzioni.
Il metodo, passo dopo passo
- Prima di inviare a strumenti esterni esamina riservatezza e condizioni. Non inviare documenti personali senza permesso adeguato. Usa copia con pagina completa e segnatura.
- Chiedi trascrizione fedele con incertezze senza completare nomi o lacune. Separa trascrizione, traduzione e sintesi. Annota strumento, data e impostazioni.
- Verifica riga per riga. Confronta lettere con parole certe e controlla date, negazioni, legami e rimandi. Un’altra risposta automatica uguale non è verifica indipendente.
- Conserva output iniziale, trascrizione corretta e note. Cita originale e assistenza. Se una lettura decisiva resta dubbia, sospendi conclusione e chiedi rilettura umana.
Conservare una lettura verificabile
- Separa trascrizione fedele e analisi. La grafia moderna aiuta la ricerca, ma non sostituisce silenziosamente il documento.
- Dichiara convenzioni come [illeggibile] o [lettura incerta: …]. Sono convenzioni di lavoro; per un catalogo segui le sue istruzioni.
- Ricontrolla prima genitori, coniuge, luogo e data. Confronta lettere dello stesso autore; un OCR coerente con l’ipotesi può essere sbagliato.
- Esempio fittizio: se «Louise» e «Louis» restano possibili, conserva entrambe con segnatura e immagine. Cerca un’altra occorrenza prima di attribuire genitori o fondere persone.
Annotare nel diario di ricerca
- Immagine origine
- strumento
- versione
- passo corretto
- dubbi.
Domande frequenti
Posso usare una trascrizione automatica nell’albero?
Usala come aiuto dopo verifica dell’immagine. Controlla nomi, date, negazioni e legami. Conserva output, correzioni e riferimento; lascia incerto l’illeggibile.
Fonti e riferimenti
- Gallica — Bibliothèque nationale de France ↗ (Data di verifica della risorsa : )
- FamilySearch Research Wiki ↗ (Data di verifica della risorsa : )
- National Archives — Transcription Tips ↗ (Data di verifica della risorsa : )