Datas antigas e calendários

Preserve data escrita antes de normalizar. Calendário, língua e convenções anuais podem explicar diferenças.

O método, passo a passo

1. Transcreva palavras, números e abreviaturas. Distinga evento, redação, declaração e registo; diferenças nem sempre são erros.
2. Identifique lugar e sistema no registo e contexto arquivístico. Não escolha calendário só pela língua do nome.
3. Para converter use tabela documentada de lugar e período. Preserve original, conversão e ferramenta; assinale dúvidas.
4. Uma idade dá intervalo de nascimento, não dia exato. Anote cálculo e compare atos sem apagar divergências.