Une date doit être conservée telle qu’elle apparaît avant toute normalisation. Calendrier, langue et convention d’année peuvent expliquer un écart entre deux documents.
La méthode, pas à pas
- Transcrivez les mots, chiffres et abréviations. Distinguez date de l’événement, rédaction, déclaration et enregistrement ; elles peuvent être différentes sans erreur.
- Identifiez le lieu et le système de datation dans le registre et sa présentation archivistique. Ne choisissez pas un calendrier uniquement d’après la langue du nom.
- Pour une conversion, utilisez une table documentée applicable au lieu et à la période. Gardez date originale, date convertie et référence de l’outil ; marquez les lectures incertaines.
- Un âge déclaré donne souvent une plage de naissance, pas un jour précis. Consignez le calcul et confrontez plusieurs actes sans effacer les divergences.
À relever dans votre carnet
- Date écrite
- calendrier
- événement
- conversion documentée
- incertitude.
Questions fréquentes
Faut-il remplacer une date ancienne par une date moderne ?
Conservez la formulation originale et ajoutez une normalisation documentée dans un champ séparé. Signalez le calendrier et les lectures incertaines.
Sources & références
- FranceArchives ↗ (Date du contrôle de cette ressource : )
- FamilySearch Research Wiki ↗ (Date du contrôle de cette ressource : )