Um apelido não demonstra origem geográfica ou parentesco. A grafia muda conforme escriba, língua e época.
O método, passo a passo
- Conserve uma forma de pesquisa e variantes documentadas com fonte. Experimente acentos, partículas, nomes compostos e substituições de letras.
- Verifique convenções locais: ordem, nomes de nascimento e de uso. Não aplique hábitos de um país a todos.
- Identifique lugares por variantes históricas e jurisdições. Localidades homónimas podem ter arquivos distintos; compare paróquia e região.
- Teste variantes com lugar e período. Um mapa de frequência mostra distribuição, não um antepassado comum.
O que registar
Associe grafias documentadas às fontes; separe variantes apenas testadas. Para lugares homónimos, acrescente região, paróquia e coordenadas apenas da localidade identificada.
Anotar no caderno de pesquisa
- Grafia original
- variante
- documento
- língua
- motivo da associação.
Fontes e referências
- FamilySearch Research Wiki ↗ (Data de verificação do recurso : )
- Archives Portal Europe ↗ (Data de verificação do recurso : )