Paläografie erschließt Handschriften im Kontext. Vergleichen Sie schwierige Buchstaben mit Wörtern derselben Hand, statt den erwarteten Namen zu erraten.
Die Methode, Schritt für Schritt
- Nutzen Sie ein scharfes Bild und erhalten Sie das Original. Ändern Sie den Kontrast nur an einer Arbeitskopie.
- Lesen Sie zuerst einfache Wörter und wiederkehrende Formeln, Daten und Orte. Erstellen Sie ein Alphabet sicher erkannter Buchstaben.
- Kennzeichnen Sie unlesbare Stellen mit Klammern. Trennen Sie originalgetreue Abschrift und modernisierten Text. Erfassen Sie Abkürzungen vor ihrer Auflösung.
- Prüfen Sie den Zusammenhang und bitten Sie mit einer ganzen Seite um eine zweite Lesung. Bewahren Sie mögliche Alternativen.
Was Sie notieren sollten
Erstellen Sie ein Vergleichsalphabet aus sicheren Wörtern desselben Schreibers. Kennzeichnen Sie unleserliche Stellen und unsichere Lesarten. Bewahren Sie originalgetreue und modernisierte Fassung mit Signatur und Bildnummer.
Eine überprüfbare Lesung bewahren
- Originalgetreue Abschrift und Analyse trennen. Modernisierte Schreibweisen helfen bei der Suche, ersetzen aber nicht stillschweigend den Wortlaut.
- Konventionen angeben, etwa [unleserlich] oder [unsichere Lesung: …]. Dies sind Arbeitskonventionen; bei Katalogbeiträgen gelten die Regeln des Dienstes.
- Zuerst Eltern, Ehepartner, Ort und Datum nachprüfen. Buchstaben desselben Schreibers vergleichen; zur Hypothese passendes OCR kann falsch sein.
- Fiktives Beispiel: Bleiben „Louise“ und „Louis“ möglich, beide mit Signatur und Bild festhalten. Weitere Nennung suchen, bevor Eltern zugeordnet oder Personen vereint werden.
Im Rechercheprotokoll erfassen
- Sicheres Wort
- Vergleichsbuchstabe
- unsichere Lesung
- Bild der Stelle.
Quellen & Hinweise
- The National Archives ↗ (Prüfdatum dieser Ressource : )
- FranceArchives ↗ (Prüfdatum dieser Ressource : )
- National Archives — Transcription Tips ↗ (Prüfdatum dieser Ressource : )