{ "name": "ROOT & GENEALOGY — research resource directory", "reviewed": "2026-10-10", "scope": "Curated directory of research resources, not an ancestor database.", "verification": "Review dates apply to resources. researchNote records scoped findings, official source and consultation date; this is not a factual audit of every record or full collection coverage.", "languages": [ "fr", "en", "es", "de", "it", "pt" ], "records": [ { "id": "francearchives", "name": "FranceArchives", "url": "https://francearchives.gouv.fr/fr/rechercher", "territory": "france", "description": { "fr": "Le portail national donne des instruments de recherche et des aides pour s’orienter dans les fonds français. Utilisez-le pour identifier un service conservateur, puis consultez le site des archives départementales ou municipales pour les registres numérisés. La recherche peut porter sur des descriptions de fonds et non sur chaque personne citée dans un acte.", "en": "The national portal provides finding aids and guidance for French archival collections. Use it to identify the repository, then visit departmental or municipal archive websites for digitised registers. Searches may retrieve collection descriptions rather than every person named in a record.", "es": "El portal nacional ofrece instrumentos y orientación sobre fondos franceses. Identifica el archivo depositario y consulta después archivos departamentales o municipales para registros digitalizados. La búsqueda puede encontrar descripciones de fondos, no cada persona citada en un acta.", "de": "Das nationale Portal bietet Findmittel und Orientierung zu französischen Beständen. Ermitteln Sie das zuständige Archiv und nutzen Sie anschließend Département- oder Stadtarchive für digitalisierte Register. Die Suche erfasst gegebenenfalls Bestandsbeschreibungen, nicht jede genannte Person.", "it": "Il portale nazionale offre strumenti e orientamento sui fondi francesi. Identifica l’archivio conservatore e consulta poi archivi dipartimentali o comunali per registri digitalizzati. La ricerca può trovare descrizioni dei fondi, non ogni persona citata in un atto.", "pt": "O portal nacional oferece instrumentos e orientação sobre fundos franceses. Identifique o arquivo depositário e consulte depois arquivos departamentais ou municipais para registos digitalizados. A pesquisa pode encontrar descrições de fundos, não todas as pessoas de um ato." }, "limits": { "fr": "Ce n’est pas une base exhaustive des actes d’état civil. La disponibilité dépend du service et de la période.", "en": "It is not a complete civil registration database. Availability depends on repository and period.", "es": "No es una base completa del registro civil. La disponibilidad depende del archivo y período.", "de": "Keine vollständige Personenstandsdatenbank. Verfügbarkeit hängt von Archiv und Zeitraum ab.", "it": "Non è una banca dati completa dello stato civile. Disponibilità secondo archivio e periodo.", "pt": "Não é uma base completa de registo civil. Disponibilidade conforme arquivo e período." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Recherchez d’abord un lieu et un type de document. Ouvrez l’instrument de recherche, identifiez le service conservateur et poursuivez dans son catalogue. Relevez la cote, même si aucune image n’est liée.", "en": "Search a place and record type first. Open the finding aid, identify the repository and continue in its catalogue. Record the reference even without an image.", "es": "Busca lugar y tipo de documento. Abre el instrumento, identifica el archivo y sigue en su catálogo. Anota signatura aunque no haya imagen.", "de": "Suchen Sie Ort und Dokumentart. Öffnen Sie das Findmittel, ermitteln Sie das Archiv und nutzen Sie dessen Katalog. Erfassen Sie die Signatur auch ohne Bild.", "it": "Cerca luogo e tipo di documento. Apri l’inventario, identifica l’archivio e continua nel catalogo. Annota segnatura anche senza immagine.", "pt": "Pesquise lugar e tipo de documento. Abra o instrumento, identifique o arquivo e continue no catálogo. Anote cota mesmo sem imagem." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://francearchives.gouv.fr/fr/section/44227", "holdings": { "fr": "Instruments de recherche ; dépôts départementaux et municipaux.", "en": "Finding aids; departmental and municipal repositories.", "es": "Instrumentos de búsqueda; archivos departamentales y municipales.", "de": "Findmittel; Département- und Gemeindearchive.", "it": "Inventari; archivi dipartimentali e comunali.", "pt": "Instrumentos de pesquisa; arquivos departamentais e municipais." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "lieux-et-juridictions", "registres-fonciers", "demande-aux-archives" ] }, { "id": "tna", "name": "The National Archives", "url": "https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/?research-category=family-history", "territory": "royaume-uni", "description": { "fr": "Les guides des Archives nationales britanniques orientent vers les recensements, les migrations, les archives militaires et les services conservateurs. Commencez par le guide thématique, puis le catalogue Discovery : une notice identifie un document sans garantir qu’il soit consultable gratuitement en ligne.", "en": "The UK National Archives guides cover censuses, migration, military records and repositories. Start with the topic guide, then the Discovery catalogue: a description identifies a record but does not guarantee free online access.", "es": "Las guías británicas orientan sobre censos, migraciones, documentos militares y archivos. Empieza por la guía temática y luego Discovery: una descripción identifica documentos sin garantizar acceso gratuito en línea.", "de": "Die britischen Recherchehilfen behandeln Volkszählungen, Migration, Militärunterlagen und Archive. Beginnen Sie mit dem Themenführer, dann Discovery: ein Katalogeintrag garantiert keinen kostenlosen Onlinezugang.", "it": "Le guide britanniche orientano su censimenti, migrazioni, documenti militari e archivi. Inizia dalla guida tematica, poi Discovery: una scheda identifica un documento senza garantirne l’accesso gratuito online.", "pt": "As guias britânicas orientam sobre censos, migrações, documentos militares e arquivos. Comece pelo guia temático e depois Discovery: uma descrição não garante acesso gratuito online." }, "limits": { "fr": "Les fonds d’Écosse et d’Irlande du Nord suivent aussi leurs propres services. Pour l’état civil d’Angleterre et du pays de Galles, consultez le GRO.", "en": "Scotland and Northern Ireland also have their own services. For England and Wales civil registration consult the GRO.", "es": "Escocia e Irlanda del Norte tienen servicios propios. Para registro civil de Inglaterra y Gales, consulta GRO.", "de": "Schottland und Nordirland haben eigene Dienste. Für Personenstand in England und Wales nutzen Sie GRO.", "it": "Scozia e Irlanda del Nord hanno servizi propri. Per stato civile di Inghilterra e Galles consulta GRO.", "pt": "Escócia e Irlanda do Norte têm serviços próprios. Para registo civil de Inglaterra e Gales consulte GRO." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Formulez un thème précis, par exemple un service militaire ou une migration. Lisez le guide correspondant, puis cherchez la série dans Discovery. Distinguez fonds détenu par TNA et notice d’un autre dépôt.", "en": "Choose a precise subject, such as military service or migration. Read its guide and search for the series in Discovery. Distinguish TNA holdings from descriptions of another repository.", "es": "Elige tema preciso, como servicio militar o migración. Lee la guía y busca la serie en Discovery. Distingue fondos de TNA y de otro archivo.", "de": "Wählen Sie ein genaues Thema wie Militärdienst oder Migration. Lesen Sie den Leitfaden und suchen Sie die Serie in Discovery. Unterscheiden Sie TNA-Bestände und andere Archive.", "it": "Scegli un tema preciso come servizio militare o migrazione. Leggi la guida e cerca la serie in Discovery. Distingui fondi TNA e altri archivi.", "pt": "Escolha tema preciso como serviço militar ou migração. Leia o guia e procure a série em Discovery. Distinga fundos TNA e outros arquivos." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/?research-category=family-history", "holdings": { "fr": "Guides thématiques et catalogue Discovery ; vérifier le détenteur.", "en": "Topic guides and Discovery catalogue; check the holder.", "es": "Guías temáticas y catálogo Discovery; comprueba depositario.", "de": "Themenführer und Discovery-Katalog; prüfen Sie den Besitzer.", "it": "Guide tematiche e catalogo Discovery; verifica conservatore.", "pt": "Guias temáticas e catálogo Discovery; confira depositário." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "recensements", "successions-et-testaments", "archives-militaires" ] }, { "id": "gro", "name": "General Register Office", "url": "https://www.gov.uk/research-family-history", "territory": "royaume-uni", "description": { "fr": "Le guide officiel explique comment utiliser le General Register Office pour rechercher l’histoire familiale en Angleterre et au pays de Galles. Identifiez l’entrée dans l’index, comparez les éléments connus, puis vérifiez les possibilités de commande proposées pour le document concerné.", "en": "The official guide explains using the General Register Office for family history in England and Wales. Identify an index entry, compare known details and check the ordering options available for that record.", "es": "La guía oficial explica el General Register Office para Inglaterra y Gales. Localiza la entrada del índice, compara datos conocidos y comprueba opciones de solicitud para ese documento.", "de": "Der offizielle Leitfaden erklärt das General Register Office für England und Wales. Bestimmen Sie den Indexeintrag, vergleichen Sie bekannte Angaben und prüfen Sie Bestellmöglichkeiten für das Dokument.", "it": "La guida ufficiale spiega il General Register Office per Inghilterra e Galles. Trova la voce nell’indice, confronta i dati e verifica le opzioni di richiesta del documento.", "pt": "O guia oficial explica o General Register Office para Inglaterra e Gales. Localize a entrada no índice, compare dados conhecidos e confira opções de pedido do documento." }, "limits": { "fr": "Les commandes, coûts et formats varient. Le GRO ne couvre pas à lui seul tout le Royaume-Uni.", "en": "Orders, costs and formats vary. The GRO alone does not cover the whole UK.", "es": "Pedidos, costes y formatos varían. GRO no cubre todo el Reino Unido.", "de": "Bestellung, Kosten und Formate variieren. GRO deckt nicht das ganze Vereinigte Königreich ab.", "it": "Richieste, costi e formati variano. GRO non copre tutto il Regno Unito.", "pt": "Pedidos, custos e formatos variam. GRO não cobre todo o Reino Unido." }, "checked": "2026-10-09", "type": "registers", "workflow": { "fr": "Comparez les candidats avec lieu, période et proches connus avant toute commande. Conservez la référence complète de l’index et vérifiez dans l’acte les éléments absents de l’index. Pour un événement écossais, choisissez le service écossais.", "en": "Compare candidates against place, period and known relatives before ordering. Retain the complete index reference and check missing details in the certificate. Use the Scottish service for a Scottish event.", "es": "Compara lugar, período y familiares antes de pedir. Guarda referencia completa del índice y verifica datos ausentes en el acta. Usa el servicio escocés para eventos escoceses.", "de": "Vergleichen Sie Ort, Zeitraum und Angehörige vor einer Bestellung. Bewahren Sie den vollständigen Indexverweis und prüfen Sie fehlende Angaben in der Urkunde. Nutzen Sie für schottische Ereignisse den schottischen Dienst.", "it": "Confronta luogo, periodo e parenti prima di ordinare. Conserva riferimento completo dell’indice e verifica dati mancanti nell’atto. Usa il servizio scozzese per eventi scozzesi.", "pt": "Compare lugar, período e familiares antes de pedir. Guarde referência completa do índice e confira dados ausentes no ato. Use o serviço escocês para eventos escoceses." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.gov.uk/research-family-history", "holdings": { "fr": "Actes enregistrés en Angleterre et au pays de Galles à partir de juillet 1837. La page officielle consultée le 9 octobre 2026 annonce un index en ligne des naissances de 1837 à 1934 et des décès de 1837 à 1957 ; ces plages d’index ne définissent pas tous les actes que le GRO conserve.", "en": "Records registered in England and Wales from July 1837. The official page consulted on 9 October 2026 lists online birth indexes for 1837–1934 and death indexes for 1837–1957; these index ranges do not define all records held by GRO.", "es": "Actas registradas en Inglaterra y Gales desde julio de 1837. La página oficial consultada el 9 de octubre de 2026 anuncia índices de nacimientos de 1837–1934 y defunciones de 1837–1957; no representan todos los documentos conservados.", "de": "Einträge für England und Wales ab Juli 1837. Die am 9. Oktober 2026 gelesene Seite nennt Online-Geburtsindizes 1837–1934 und Sterbeindizes 1837–1957; diese Indexzeiträume umfassen nicht alle GRO-Unterlagen.", "it": "Atti registrati in Inghilterra e Galles da luglio 1837. La pagina ufficiale consultata il 9 ottobre 2026 indica indici online di nascite 1837–1934 e morti 1837–1957; non rappresentano tutti gli atti conservati.", "pt": "Atos registados em Inglaterra e Gales desde julho de 1837. A página oficial consultada em 9 de outubro de 2026 indica índices online de nascimentos 1837–1934 e óbitos 1837–1957; não representam todos os atos conservados." }, "access": { "fr": "Index, image et certificat sont des services distincts. Vérifiez couverture, compte éventuel et coût de la copie sur la page officielle.", "en": "Index, image and certificate are separate services. Check coverage, any account requirement and copying costs on the official page.", "es": "Índice, imagen y certificado son servicios distintos. Comprueba cobertura, cuenta y precio de copia en la página oficial.", "de": "Index, Bild und Urkunde sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Abdeckung, Konto und Kopienkosten auf der offiziellen Seite.", "it": "Indice, immagine e certificato sono servizi distinti. Verifica copertura, account e costo della copia sul sito ufficiale.", "pt": "Índice, imagem e certidão são serviços distintos. Confira cobertura, conta e custo de cópia na página oficial." }, "related": [ "index-et-registres", "etat-civil", "actes-de-mariage" ] }, { "id": "bundesarchiv", "name": "Bundesarchiv", "url": "https://www.bundesarchiv.de/en/research-our-records/research-archive-material/research-on-persons-and-ancestors/", "territory": "allemagne", "description": { "fr": "Les Archives fédérales présentent les fonds utiles aux recherches sur les personnes : documents administratifs, militaires et autres dossiers selon leur compétence. Lisez les indications sur la nature des fonds et préparez une demande avec identité, dates et contexte pour orienter le service.", "en": "The Federal Archives explain holdings useful for research on individuals, including administrative and military material within their remit. Read the collection guidance and prepare a request with identity, dates and context to help the service locate relevant records.", "es": "Los Archivos Federales presentan fondos sobre personas, incluidos documentos administrativos y militares de su competencia. Lee la descripción y prepara una solicitud con identidad, fechas y contexto.", "de": "Das Bundesarchiv erläutert personenbezogene Bestände, darunter Verwaltungs- und Militärunterlagen in seiner Zuständigkeit. Lesen Sie Bestandsinformationen und bereiten Sie eine Anfrage mit Identität, Daten und Kontext vor.", "it": "Gli Archivi federali presentano fondi sulle persone, compresi documenti amministrativi e militari di competenza. Leggi le indicazioni e prepara una richiesta con identità, date e contesto.", "pt": "Os Arquivos Federais apresentam fundos sobre pessoas, incluindo documentos administrativos e militares da sua competência. Leia as indicações e prepare um pedido com identidade, datas e contexto." }, "limits": { "fr": "Les registres paroissiaux et civils ne sont pas tous centralisés au Bundesarchiv. Identifiez aussi le service local ou régional compétent.", "en": "Church and civil registers are not all held centrally. Identify the relevant local or regional service too.", "es": "Registros parroquiales y civiles no están todos centralizados. Identifica el servicio local o regional.", "de": "Kirchen- und Personenstandsbücher sind nicht vollständig zentralisiert. Ermitteln Sie auch örtliche oder regionale Stellen.", "it": "Registri parrocchiali e civili non sono tutti centralizzati. Identifica anche servizi locali o regionali.", "pt": "Registos paroquiais e civis não estão todos centralizados. Identifique serviços locais ou regionais." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Déterminez si la demande concerne un dossier fédéral ou un registre local. Préparez noms, date et lieu de naissance, sujet et pièces déjà connues. Pour un acte civil ou religieux, identifiez aussi le dépôt local compétent.", "en": "Determine whether you need a federal file or a local register. Prepare names, birth date and place, subject and known documents. Identify the local repository for civil or church records.", "es": "Determina si necesitas expediente federal o registro local. Prepara nombres, nacimiento, tema y documentos conocidos. Identifica archivo local para registros civiles o religiosos.", "de": "Klären Sie, ob Bundesakte oder örtliches Register benötigt wird. Bereiten Sie Namen, Geburtsdatum und -ort, Thema und bekannte Unterlagen vor. Ermitteln Sie lokale Archive für Kirchen- und Personenstandsregister.", "it": "Determina se serve fascicolo federale o registro locale. Prepara nomi, nascita, tema e documenti noti. Identifica archivio locale per atti civili o religiosi.", "pt": "Determine se precisa de processo federal ou registo local. Prepare nomes, nascimento, tema e documentos conhecidos. Identifique arquivo local para registos civis ou religiosos." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.bundesarchiv.de/en/research-our-records/research-archive-material/research-on-persons-and-ancestors/", "holdings": { "fr": "Dossiers fédéraux et personnels ; pas de registres civils ou paroissiaux.", "en": "Federal and personal files; no civil or church registers.", "es": "Expedientes federales y personales; no registros civiles o parroquiales.", "de": "Bundes- und Personenakten; keine Standes- oder Kirchenbücher.", "it": "Fascicoli federali e personali; non registri civili o parrocchiali.", "pt": "Processos federais e pessoais; não registos civis ou paroquiais." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "archives-militaires", "naturalisations", "demande-aux-archives" ], "researchNote": { "source": "https://www.bundesarchiv.de/en/research-our-records/research-archive-material/research-on-persons-and-ancestors/", "finding": { "fr": "Le Bundesarchiv ne constitue pas un registre central de toutes les personnes. Ses fonds personnels civils concernent notamment les administrations et le XXe siècle ; il ne conserve pas les registres civils ou paroissiaux ordinaires. Les recherches par nom ne couvrent pas tous les dossiers thématiques.", "en": "Bundesarchiv is not a central register of all people. Civilian personal holdings concern administrations and especially the twentieth century; ordinary civil and parish registers are not held there. Name search does not cover all subject files.", "es": "Bundesarchiv no es registro central de personas. Fondos civiles administrativos, sobre todo del siglo XX; no conserva registros civiles o parroquiales ordinarios. Los nombres no indexan todos los expedientes temáticos.", "de": "Das Bundesarchiv ist kein zentrales Personenregister. Zivile Personenbestände betreffen Behörden und besonders das 20. Jahrhundert; gewöhnliche Standes- und Kirchenregister liegen anderswo. Namenssuche erfasst nicht alle Sachakten.", "it": "Bundesarchiv non è registro centrale di persone. Fondi civili amministrativi, soprattutto del Novecento; non conserva registri civili o parrocchiali ordinari. La ricerca nominale non copre tutti i fascicoli tematici.", "pt": "Bundesarchiv não é registo central de pessoas. Fundos civis administrativos, sobretudo do século XX; não conserva registos civis ou paroquiais comuns. Nomes não indexam todos os processos temáticos." }, "action": { "fr": "Pour une naissance ou un mariage, identifiez le dépôt local, le Standesamt ou les archives religieuses. Pour un dossier fédéral, décrivez la fonction, l’administration, le lieu et la période ; utilisez le formulaire de demande proposé, sans envoyer une simple liste de noms.", "en": "For births or marriages, identify the local repository, Standesamt or church archives. For federal files, describe role, administration, place and dates and use the enquiry form, not just a list of names.", "es": "Para nacimientos o matrimonios localiza archivo, Standesamt o iglesia. Para expediente federal, precisa función, administración, lugar y fechas; usa formulario, no solo nombres.", "de": "Für Geburt oder Heirat lokales Archiv, Standesamt oder Kirchenarchiv bestimmen. Bei Bundesakten Funktion, Behörde, Ort und Zeit nennen und Anfrageformular verwenden.", "it": "Per nascita o matrimonio individua archivio locale, Standesamt o chiesa. Per fascicolo federale indica ruolo, amministrazione, luogo e date; usa modulo, non soli nomi.", "pt": "Para nascimento ou casamento identifique arquivo local, Standesamt ou igreja. Para processo federal indique função, administração, local e datas; use formulário, não apenas nomes." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "antenati", "name": "Portale Antenati", "url": "https://antenati.cultura.gov.it/", "territory": "italie", "description": { "fr": "Le portail du ministère italien de la Culture permet de rechercher et de parcourir des registres d’état civil conservés dans les archives participantes. Repérez l’Archivio di Stato, le comune, le type de registre et l’année. Si la recherche par nom ne donne rien, parcourez le registre et ses index.", "en": "The Italian Ministry of Culture portal allows searching and browsing civil registers from participating archives. Identify the Archivio di Stato, comune, record type and year. If a name search fails, browse the register and its indexes.", "es": "El portal del Ministerio italiano de Cultura permite buscar y recorrer registros civiles de archivos participantes. Identifica Archivio di Stato, comune, tipo y año. Si falla el nombre, recorre registro e índices.", "de": "Das Portal des italienischen Kulturministeriums erschließt Personenstandsregister teilnehmender Archive. Bestimmen Sie Archivio di Stato, Comune, Registerart und Jahr. Bei erfolgloser Namenssuche blättern Sie Register und Verzeichnisse durch.", "it": "Il portale del Ministero della Cultura consente ricerca e consultazione dei registri civili degli archivi partecipanti. Identifica Archivio di Stato, comune, tipo e anno. Se la ricerca nominativa fallisce, sfoglia registro e indici.", "pt": "O portal do Ministério italiano da Cultura permite pesquisar e percorrer registos civis de arquivos participantes. Identifique Archivio di Stato, comune, tipo e ano. Se o nome falhar, percorra registo e índices." }, "limits": { "fr": "La numérisation et l’indexation varient selon les archives et années. Aucun résultat nominatif ne signifie pas aucun acte.", "en": "Digitisation and indexing vary by archive and year. No name result does not mean no record.", "es": "Digitalización e indexación varían por archivo y año. Sin resultado nominal no significa sin acta.", "de": "Digitalisierung und Indexierung variieren nach Archiv und Jahr. Kein Namenstreffer bedeutet nicht kein Dokument.", "it": "Digitalizzazione e indicizzazione variano per archivio e anno. Nessun risultato nominativo non significa nessun atto.", "pt": "Digitalização e indexação variam por arquivo e ano. Sem resultado nominal não significa sem registo." }, "checked": "2026-10-06", "type": "registers", "workflow": { "fr": "Partez du comune, puis sélectionnez archive, série et année. Lisez la table du registre et retrouvez le numéro d’acte dans les images. Conservez aussi les pièces annexes lorsqu’un renvoi en indique l’existence.", "en": "Start with the comune, then select archive, series and year. Read the register’s index and locate the record number in images. Retain supporting papers when cross-references indicate them.", "es": "Parte del comune y elige archivo, serie y año. Lee el índice y localiza número de acta en las imágenes. Conserva anexos cuando haya referencias.", "de": "Beginnen Sie mit dem Comune, dann Archiv, Serie und Jahr. Lesen Sie das Registerverzeichnis und suchen Sie die Urkundennummer in den Bildern. Beachten Sie Verweise auf Anlagen.", "it": "Parti dal comune, poi scegli archivio, serie e anno. Leggi l’indice e trova il numero dell’atto nelle immagini. Conserva allegati quando indicati dai rimandi.", "pt": "Parta do comune, depois escolha arquivo, série e ano. Leia o índice e encontre número do ato nas imagens. Guarde anexos quando indicados." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://antenati.cultura.gov.it/", "holdings": { "fr": "Registres d’état civil des archives d’État participantes.", "en": "Civil registers from participating State Archives.", "es": "Registros civiles de archivos estatales participantes.", "de": "Personenstandsregister beteiligter Staatsarchive.", "it": "Registri civili degli Archivi di Stato partecipanti.", "pt": "Registos civis dos arquivos estatais participantes." }, "access": { "fr": "Index, image et certificat sont des services distincts. Vérifiez couverture, compte éventuel et coût de la copie sur la page officielle.", "en": "Index, image and certificate are separate services. Check coverage, any account requirement and copying costs on the official page.", "es": "Índice, imagen y certificado son servicios distintos. Comprueba cobertura, cuenta y precio de copia en la página oficial.", "de": "Index, Bild und Urkunde sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Abdeckung, Konto und Kopienkosten auf der offiziellen Seite.", "it": "Indice, immagine e certificato sono servizi distinti. Verifica copertura, account e costo della copia sul sito ufficiale.", "pt": "Índice, imagem e certidão são serviços distintos. Confira cobertura, conta e custo de cópia na página oficial." }, "related": [ "index-et-registres", "etat-civil", "paleographie" ] }, { "id": "pares", "name": "PARES — Portal de Archivos Españoles", "url": "https://pares.cultura.gob.es/pares/es/inicio.html", "territory": "espagne", "description": { "fr": "PARES diffuse les descriptions et les images disponibles des archives espagnoles participantes. Utilisez la recherche avancée pour préciser fonds, archive et dates. Une notice peut concerner un dossier contenant plusieurs personnes ; consultez son contexte et ses documents associés.", "en": "PARES publishes descriptions and available images from participating Spanish archives. Use advanced search to specify collection, archive and dates. An entry can describe a file involving several people; inspect its context and related documents.", "es": "PARES difunde descripciones e imágenes disponibles de archivos participantes. Usa búsqueda avanzada para precisar fondo, archivo y fechas. Una ficha puede describir un expediente con varias personas; consulta contexto y documentos relacionados.", "de": "PARES veröffentlicht Beschreibungen und verfügbare Bilder teilnehmender spanischer Archive. Begrenzen Sie die erweiterte Suche nach Bestand, Archiv und Datum. Ein Eintrag kann mehrere Personen umfassen; prüfen Sie Kontext und zugehörige Dokumente.", "it": "PARES diffonde descrizioni e immagini disponibili degli archivi partecipanti. Usa la ricerca avanzata per fondo, archivio e date. Una scheda può riguardare più persone: consulta contesto e documenti collegati.", "pt": "PARES divulga descrições e imagens disponíveis de arquivos participantes. Use pesquisa avançada por fundo, arquivo e datas. Uma ficha pode envolver várias pessoas: consulte contexto e documentos associados." }, "limits": { "fr": "PARES ne centralise pas tous les actes civils ou paroissiaux. Les images ne sont pas disponibles pour toutes les notices.", "en": "PARES does not centralise all civil or parish records. Not every entry has images.", "es": "PARES no reúne todos los registros civiles o parroquiales. No toda ficha tiene imágenes.", "de": "PARES zentralisiert nicht alle Zivil- und Kirchenbücher. Nicht jeder Eintrag hat Bilder.", "it": "PARES non raccoglie tutti gli atti civili o parrocchiali. Non ogni scheda ha immagini.", "pt": "PARES não reúne todos os registos civis ou paroquiais. Nem toda a ficha tem imagens." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Combinez nom, dates et archive dans la recherche avancée. Remontez la hiérarchie pour comprendre le fonds et vérifiez si le résultat porte sur une pièce ou un dossier. Consultez les objets numériques lorsqu’ils sont associés.", "en": "Combine name, dates and archive in advanced search. Read the hierarchy to understand the collection and whether the result is an item or file. Consult linked digital objects.", "es": "Combina nombre, fechas y archivo en búsqueda avanzada. Lee jerarquía, fondo y nivel de descripción. Consulta objetos digitales asociados.", "de": "Kombinieren Sie Name, Daten und Archiv in der erweiterten Suche. Prüfen Sie Hierarchie, Bestand und Verzeichnungsebene. Öffnen Sie verknüpfte Digitalisate.", "it": "Combina nome, date e archivio nella ricerca avanzata. Leggi gerarchia, fondo e livello di descrizione. Consulta oggetti digitali associati.", "pt": "Combine nome, datas e arquivo na pesquisa avançada. Leia hierarquia, fundo e nível de descrição. Consulte objetos digitais associados." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://pares.cultura.gob.es/preguntas-frecuentes.html", "holdings": { "fr": "Descriptions de fonds des archives participantes ; images selon notice.", "en": "Collection descriptions from participating archives; images depend on entry.", "es": "Descripciones de fondos de archivos participantes; imágenes según ficha.", "de": "Bestandsbeschreibungen beteiligter Archive; Bilder je Eintrag.", "it": "Descrizioni dei fondi degli archivi partecipanti; immagini secondo scheda.", "pt": "Descrições de fundos dos arquivos participantes; imagens conforme ficha." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "archives-notariales", "lieux-et-juridictions", "demande-aux-archives" ] }, { "id": "torre-tombo", "name": "Arquivo Nacional da Torre do Tombo", "url": "https://antt.dglab.gov.pt/pesquisar-na-torre-do-tombo/pesquisar-no-digitarq/", "territory": "portugal", "description": { "fr": "Le service explique ses outils de recherche, dont Digitarq, pour explorer les fonds portugais. Recherchez un fonds ou une paroisse avant d’attendre une réponse nominative. Lisez la description de la série, puis repérez le volume et les images lorsqu’elles sont disponibles.", "en": "The service explains research tools including Digitarq for Portuguese collections. Search for a collection or parish before expecting a name result. Read the series description, then locate volumes and images where available.", "es": "El servicio explica herramientas como Digitarq para fondos portugueses. Busca un fondo o parroquia antes de esperar un resultado nominal. Lee la serie y localiza volumen e imágenes disponibles.", "de": "Der Dienst erläutert Werkzeuge wie Digitarq für portugiesische Bestände. Suchen Sie Bestand oder Pfarrei vor einer Namenssuche. Lesen Sie Serienbeschreibungen und bestimmen Sie Band und verfügbare Bilder.", "it": "Il servizio spiega strumenti come Digitarq per fondi portoghesi. Cerca fondo o parrocchia prima di aspettarti un risultato nominale. Leggi la serie e individua volume e immagini disponibili.", "pt": "O serviço explica ferramentas como Digitarq para fundos portugueses. Pesquise fundo ou paróquia antes de esperar um resultado nominal. Leia a série e localize volume e imagens disponíveis." }, "limits": { "fr": "Les archives de district conservent aussi des fonds utiles. Une description n’implique ni index nominatif ni image numérisée.", "en": "District archives also hold useful records. A description implies neither a name index nor a digitised image.", "es": "Archivos de distrito tienen otros fondos. Una descripción no implica índice nominal ni imagen.", "de": "Distriktarchive haben weitere Bestände. Eine Beschreibung garantiert weder Namensindex noch Digitalisat.", "it": "Gli archivi distrettuali hanno altri fondi. Una descrizione non implica indice nominativo o immagine.", "pt": "Arquivos distritais conservam outros fundos. Uma descrição não implica índice nominal nem imagem." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Recherchez la paroisse et les dates dans Digitarq. Vérifiez le producteur, le dépôt et la série avant d’ouvrir le volume. Une description signalée comme non traitée archivistiquement peut comporter des champs incomplets : contrôlez le document.", "en": "Search parish and dates in Digitarq. Check creator, repository and series before opening the volume. Descriptions marked as not archivally processed can have incomplete fields: check the record.", "es": "Busca parroquia y fechas en Digitarq. Comprueba productor, archivo y serie. Las descripciones sin tratamiento archivístico pueden estar incompletas: revisa el documento.", "de": "Suchen Sie Pfarrei und Daten in Digitarq. Prüfen Sie Urheber, Archiv und Serie. Unbearbeitete Beschreibungen können unvollständig sein: prüfen Sie das Dokument.", "it": "Cerca parrocchia e date in Digitarq. Verifica produttore, archivio e serie. Descrizioni non trattate archivisticamente possono essere incomplete: controlla il documento.", "pt": "Pesquise paróquia e datas em Digitarq. Confira produtor, arquivo e série. Descrições não tratadas arquivisticamente podem estar incompletas: veja o documento." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://antt.dglab.gov.pt/pesquisar-na-torre-do-tombo/pesquisar-no-digitarq/", "holdings": { "fr": "Digitarq : descriptions archivistiques et images lorsqu’associées.", "en": "Digitarq: archival descriptions and linked images where available.", "es": "Digitarq: descripciones archivísticas e imágenes asociadas.", "de": "Digitarq: Archivbeschreibungen und verfügbare verknüpfte Bilder.", "it": "Digitarq: descrizioni archivistiche e immagini collegate.", "pt": "Digitarq: descrições arquivísticas e imagens associadas." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "registres-paroissiaux", "index-et-registres", "paleographie" ], "researchNote": { "source": "https://antt.dglab.gov.pt/pesquisar-na-torre-do-tombo/pesquisar-no-digitarq/", "finding": { "fr": "La page officielle distingue Digitarq et le catalogue de bibliothèque. Des notices anciennes peuvent porter la mention « Informação não tratada arquivisticamente » et manquer de dates ou comporter des erreurs de graphie. Des images ne sont présentes que pour une partie des documents.", "en": "The official page separates Digitarq and the library catalogue. Legacy descriptions may say “Informação não tratada arquivisticamente” and lack dates or contain spelling errors. Images accompany only some records.", "es": "Distingue Digitarq y biblioteca. Fichas antiguas pueden indicar «Informação não tratada arquivisticamente», con fechas ausentes o errores. Solo parte tiene imágenes.", "de": "Digitarq und Bibliothekskatalog sind getrennt. Alte Beschreibungen können „Informação não tratada arquivisticamente“ nennen, mit fehlenden Daten oder Schreibfehlern. Nur ein Teil hat Bilder.", "it": "Distingue Digitarq e biblioteca. Schede precedenti possono indicare «Informação não tratada arquivisticamente», con date assenti o errori. Solo parte ha immagini.", "pt": "Distingue Digitarq e biblioteca. Descrições antigas podem indicar «Informação não tratada arquivisticamente», com datas em falta ou lapsos. Só parte tem imagens." }, "action": { "fr": "Lisez la hiérarchie du fonds et les dates du volume avant de conclure sur une notice incomplète. Notez la cote exacte, le dépôt et la présence d’images. Cherchez aussi dans les inventaires liés plutôt que d’interpréter un champ absent comme une absence d’acte.", "en": "Read collection hierarchy and volume dates before interpreting incomplete metadata. Record reference, repository and image availability. Consult linked inventories; missing fields do not establish missing records.", "es": "Lee jerarquía y fechas antes de interpretar ficha incompleta. Registra signatura, depósito e imágenes. Consulta inventarios; campo ausente no prueba acta ausente.", "de": "Bestandshierarchie und Banddaten vor unvollständigen Angaben prüfen. Signatur, Standort und Bilder notieren. Findmittel nutzen; leeres Feld beweist keine fehlende Urkunde.", "it": "Leggi gerarchia e date prima di interpretare scheda incompleta. Registra segnatura, deposito e immagini. Consulta inventari; campo assente non prova atto assente.", "pt": "Leia hierarquia e datas antes de interpretar descrição incompleta. Registe cota, depósito e imagens. Consulte inventários; campo ausente não prova ato ausente." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "nara", "name": "National Archives and Records Administration", "url": "https://www.archives.gov/research/genealogy", "territory": "etats-unis", "description": { "fr": "Les Archives nationales américaines proposent des guides pour les recensements fédéraux, l’immigration, les naturalisations et les archives militaires. Choisissez la catégorie de document, puis repérez la collection et ses conditions de consultation. Les guides aident aussi à identifier d’autres services conservateurs.", "en": "The US National Archives offer guidance on federal censuses, immigration, naturalisation and military records. Choose the record category, then locate the collection and access conditions. Guides also help identify other repositories.", "es": "Los Archivos Nacionales estadounidenses orientan sobre censos federales, inmigración, naturalización y archivos militares. Elige categoría, colección y condiciones de consulta. Las guías también identifican otros depositarios.", "de": "Die US-Nationalarchive bieten Hinweise zu Bundeszählungen, Einwanderung, Einbürgerung und Militärunterlagen. Wählen Sie Dokumentart, Bestand und Zugang. Die Leitfäden helfen auch bei anderen zuständigen Archiven.", "it": "Gli Archivi nazionali statunitensi orientano su censimenti federali, immigrazione, naturalizzazione e documenti militari. Scegli categoria, raccolta e condizioni d’accesso. Le guide aiutano anche a individuare altri archivi.", "pt": "Os Arquivos Nacionais dos EUA orientam sobre censos federais, imigração, naturalização e arquivos militares. Escolha categoria, coleção e condições de consulta. As guias também identificam outros depositários." }, "limits": { "fr": "Les actes de naissance, mariage et décès relèvent généralement des services d’État ou locaux, pas d’une base fédérale unique.", "en": "Birth, marriage and death records generally require state or local services, not one federal database.", "es": "Actas vitales suelen depender de servicios estatales o locales, no una base federal única.", "de": "Personenstandsunterlagen erfordern meist bundesstaatliche oder örtliche Dienste.", "it": "Gli atti vitali richiedono generalmente servizi statali o locali, non una banca federale unica.", "pt": "Registos vitais geralmente exigem serviços estaduais ou locais, não uma base federal única." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Choisissez recensement, immigration ou dossier militaire selon votre question. Identifiez la collection et sa période avant de chercher un nom. Pour naissance, mariage ou décès, recherchez aussi l’autorité de l’État ou du comté.", "en": "Choose census, immigration or military records for your question. Identify collection and period before searching a name. For births, marriages or deaths also identify the state or county authority.", "es": "Elige censo, inmigración o documentos militares según la pregunta. Identifica colección y período. Para nacimientos, matrimonios o defunciones busca autoridad estatal o local.", "de": "Wählen Sie Zensus, Einwanderungs- oder Militärunterlagen nach Ihrer Frage. Ermitteln Sie Sammlung und Zeitraum. Suchen Sie bei Geburt, Ehe oder Tod auch staatliche oder örtliche Stellen.", "it": "Scegli censimento, immigrazione o documenti militari secondo la domanda. Identifica raccolta e periodo. Per nascita, matrimonio o morte cerca autorità statale o locale.", "pt": "Escolha censo, imigração ou documentos militares conforme a questão. Identifique coleção e período. Para nascimento, casamento ou óbito procure autoridade estadual ou local." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.archives.gov/research/genealogy", "holdings": { "fr": "Recensements fédéraux, immigration, naturalisations et service militaire.", "en": "Federal censuses, immigration, naturalisation and military service.", "es": "Censos federales, inmigración, naturalización y servicio militar.", "de": "Bundeszählungen, Einwanderung, Einbürgerung und Militärdienst.", "it": "Censimenti federali, immigrazione, naturalizzazione e servizio militare.", "pt": "Censos federais, imigração, naturalização e serviço militar." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "listes-passagers", "recensements", "naturalisations" ], "researchNote": { "source": "https://www.archives.gov/research/genealogy/start-research", "finding": { "fr": "L’orientation NARA distingue recensements, dossiers militaires, immigration, naturalisation et terres. Les guides renvoient aux instruments de recherche et aux documents numérisés lorsqu’ils existent ; la disponibilité d’un guide ne garantit pas une image pour chaque personne.", "en": "NARA guidance separates censuses, military files, immigration, naturalisation and land. Guides link to finding aids and digitised records where available; a guide does not guarantee an image for every person.", "es": "NARA distingue censos, militares, inmigración, naturalización y tierras. Guías hacia inventarios e imágenes disponibles; no garantiza imagen para cada persona.", "de": "NARA trennt Zensus, Militär, Einwanderung, Einbürgerung und Land. Leitfäden führen zu Findmitteln und verfügbaren Digitalisaten; kein Bild für jede Person garantiert.", "it": "NARA distingue censimenti, militari, immigrazione, naturalizzazione e terre. Guide a inventari e digitalizzazioni disponibili; nessuna immagine garantita per ogni persona.", "pt": "NARA distingue censos, militares, imigração, naturalização e terras. Guias para inventários e imagens disponíveis; nenhuma imagem garantida por pessoa." }, "action": { "fr": "Partez d’un événement fédéral identifiable, puis relevez la collection et l’unité documentaire. Comparez nom, domicile et proches avant de rattacher un passager ou un militaire à votre arbre. Une recherche nominative infructueuse appelle un contrôle de la couverture du fonds.", "en": "Start with an identifiable federal event, then record collection and unit. Compare name, residence and relatives before identifying a passenger or soldier. An unsuccessful name search calls for a coverage check.", "es": "Parte de evento federal y registra colección y unidad. Compara nombre, residencia y familiares antes de identificar pasajero o militar. Sin resultado, comprueba cobertura.", "de": "Mit identifizierbarem Bundesereignis beginnen, Bestand und Einheit notieren. Namen, Wohnort und Angehörige vor Zuordnung vergleichen. Bei Negativsuche Abdeckung prüfen.", "it": "Parti da evento federale e annota raccolta e unità. Confronta nome, residenza e familiari prima di identificare passeggero o militare. Senza risultato verifica copertura.", "pt": "Comece por evento federal e registe coleção e unidade. Compare nome, residência e familiares antes de identificar passageiro ou militar. Sem resultado verifique cobertura." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "canada", "name": "Library and Archives Canada / Bibliothèque et Archives Canada", "url": "https://www.canada.ca/en/library-archives/collection/research-help/genealogy-family-history.html", "territory": "canada", "description": { "fr": "Le service présente les collections et aides à la recherche en généalogie canadienne, notamment les recensements et d’autres dossiers historiques. Identifiez la province, le lieu et la période, puis utilisez le guide adapté pour comprendre la collection avant de rechercher un nom.", "en": "The service presents Canadian genealogy collections and research help, including censuses and other historical records. Identify province, locality and period, then use the appropriate guide to understand the collection before searching a name.", "es": "El servicio presenta colecciones y ayudas para genealogía canadiense, incluidos censos y otros fondos históricos. Identifica provincia, localidad y período y lee la guía antes de buscar nombres.", "de": "Der Dienst erschließt kanadische Genealogiebestände, darunter Volkszählungen und historische Akten. Bestimmen Sie Provinz, Ort und Zeitraum und lesen Sie die Bestandsanleitung vor der Namenssuche.", "it": "Il servizio presenta raccolte e aiuti per la genealogia canadese, inclusi censimenti e fondi storici. Identifica provincia, luogo e periodo e leggi la guida prima di cercare nomi.", "pt": "O serviço apresenta coleções e ajuda para genealogia canadiana, incluindo censos e fundos históricos. Identifique província, lugar e período e leia a guia antes de pesquisar nomes." }, "limits": { "fr": "Les registres civils et religieux peuvent relever d’archives provinciales ou locales. La couverture varie selon collection et période.", "en": "Civil and religious registers may be held by provincial or local archives. Coverage varies by collection and period.", "es": "Registros civiles y religiosos pueden depender de archivos provinciales o locales. Cobertura variable.", "de": "Zivil- und Kirchenbücher können bei Provinz- oder Lokalarchiven liegen. Abdeckung variiert.", "it": "Registri civili e religiosi possono essere in archivi provinciali o locali. Copertura variabile.", "pt": "Registos civis e religiosos podem estar em arquivos provinciais ou locais. Cobertura variável." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Commencez par la province, la commune et le type de document. Lisez les particularités de la collection, puis cherchez les variantes du nom. Contrôlez l’image et poursuivez dans les archives provinciales pour les documents hors du périmètre national.", "en": "Start with province, locality and record type. Read collection guidance, search name variants and check the image. Use provincial archives for records outside national holdings.", "es": "Empieza por provincia, localidad y tipo. Lee guía, prueba variantes y verifica imagen. Consulta archivos provinciales para documentos fuera del ámbito nacional.", "de": "Beginnen Sie mit Provinz, Ort und Dokumentart. Lesen Sie Bestandsangaben, suchen Sie Namensvarianten und prüfen Sie das Bild. Nutzen Sie Provinzarchive bei anderen Zuständigkeiten.", "it": "Parti da provincia, località e tipo. Leggi guida, cerca varianti e verifica immagine. Usa archivi provinciali per documenti fuori dal patrimonio nazionale.", "pt": "Comece por província, localidade e tipo. Leia guia, procure variantes e confira imagem. Use arquivos provinciais para documentos fora dos fundos nacionais." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.canada.ca/en/library-archives/collection/research-help/genealogy-family-history.html", "holdings": { "fr": "Recensements, immigration, naturalisation, dossiers militaires et terres.", "en": "Censuses, immigration, naturalisation, military files and land records.", "es": "Censos, inmigración, naturalización, expedientes militares y tierras.", "de": "Zählungen, Einwanderung, Einbürgerung, Militär- und Landakten.", "it": "Censimenti, immigrazione, naturalizzazione, fascicoli militari e terreni.", "pt": "Censos, imigração, naturalização, processos militares e terras." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "registres-fonciers", "listes-passagers", "recensements" ], "researchNote": { "source": "https://www.canada.ca/en/library-archives/collection/research-help/genealogy-family-history.html", "finding": { "fr": "Le portail distingue recensements, immigration, citoyenneté, service militaire et terres. Il propose des guides filtrables par sujet, sous-sujet et type ; les pages d’état civil orientent vers les ressources compétentes.", "en": "The portal separates censuses, immigration, citizenship, military service and land. Guides can be filtered by topic, subtopic and type; vital-record pages direct readers to relevant resources.", "es": "El portal distingue censos, inmigración, ciudadanía, servicio militar y tierras. Filtra guías por tema, subtema y tipo; las páginas de registro civil orientan a recursos competentes.", "de": "Das Portal trennt Zensus, Einwanderung, Staatsangehörigkeit, Militärdienst und Land. Leitfäden nach Thema, Unterthema und Typ filtern; Personenstandsseiten vermitteln passende Ressourcen.", "it": "Il portale distingue censimenti, immigrazione, cittadinanza, servizio militare e terre. Filtra le guide per tema, sottotema e tipo; lo stato civile rimanda alle risorse competenti.", "pt": "O portal distingue censos, imigração, cidadania, serviço militar e terras. Filtre guias por tema, subtema e tipo; o registo civil orienta para recursos competentes." }, "action": { "fr": "Choisissez un événement précis avant le moteur : arrivée, recensement ou attribution de terre. Conservez province, lieu, période et références déjà relevées ; comparez ensuite le même foyer dans une autre catégorie de documents.", "en": "Choose an event before searching: arrival, census or land grant. Keep province, place, period and known references; compare the same household in another record category.", "es": "Elige un evento: llegada, censo o concesión de tierra. Guarda provincia, lugar, período y referencias; compara el hogar en otra categoría.", "de": "Zuerst Ereignis wählen: Ankunft, Zensus oder Landzuteilung. Provinz, Ort, Zeitraum und Signaturen behalten; denselben Haushalt in anderer Quellengattung vergleichen.", "it": "Scegli un evento: arrivo, censimento o concessione di terra. Conserva provincia, luogo, periodo e riferimenti; confronta il nucleo in altra categoria.", "pt": "Escolha um evento: chegada, censo ou concessão de terra. Guarde província, local, período e referências; compare o agregado noutra categoria." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "familysearch", "name": "FamilySearch Research Wiki", "url": "https://www.familysearch.org/en/help/helpcenter/article/what-is-the-research-wiki", "territory": "international", "description": { "fr": "Le wiki de recherche est un guide documentaire organisé par pays et types de sources. Il aide à repérer les collections, juridictions et stratégies de recherche. Utilisez les références de ses articles pour rejoindre le service conservateur et contrôler les conditions d’accès aux documents.", "en": "The research wiki is a documentary guide organised by country and source type. It helps identify collections, jurisdictions and search strategies. Follow article references to the repository and check record access conditions.", "es": "El wiki es una guía documental por país y fuente. Ayuda a identificar colecciones, jurisdicciones y estrategias. Sigue referencias hacia el archivo y comprueba acceso a documentos.", "de": "Das Recherchewiki ist ein nach Ländern und Quellenarten geordneter Leitfaden. Es hilft bei Beständen, Zuständigkeiten und Suchstrategien. Folgen Sie Belegen zum Archiv und prüfen Sie den Zugang.", "it": "Il wiki è una guida per paese e tipo di fonte. Aiuta a individuare raccolte, giurisdizioni e strategie. Segui i riferimenti all’archivio e controlla le condizioni d’accesso.", "pt": "O wiki é um guia por país e tipo de fonte. Ajuda a identificar coleções, jurisdições e estratégias. Siga referências ao arquivo e confira condições de acesso." }, "limits": { "fr": "Le wiki n’est pas le même service que les images de registres ou l’arbre collaboratif. Les modalités d’accès doivent être contrôlées par collection.", "en": "The wiki is distinct from record images and the collaborative tree. Check access by collection.", "es": "El wiki es distinto de imágenes y árbol colaborativo. Comprueba acceso por colección.", "de": "Wiki, Registerbilder und gemeinsamer Stammbaum sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Zugang je Bestand.", "it": "Wiki, immagini e albero collaborativo sono servizi distinti. Verifica accesso per raccolta.", "pt": "Wiki, imagens e árvore colaborativa são serviços distintos. Confira acesso por coleção." }, "checked": "2026-10-06", "type": "wiki", "workflow": { "fr": "Ouvrez l’article du pays, puis celui du type de document. Suivez les liens vers les collections et dépôts cités. Notez la date et l’auteur d’une information lorsque disponibles, puis vérifiez la couverture directement auprès du conservateur.", "en": "Open the country article, then the record-type article. Follow links to collections and repositories. Note information date and author when available; verify coverage with the repository.", "es": "Abre artículo del país y del tipo de documento. Sigue enlaces a colecciones y archivos. Anota fecha y autor disponibles; verifica cobertura con el archivo.", "de": "Öffnen Sie Länder- und Dokumentartenartikel. Folgen Sie Links zu Sammlungen und Archiven. Notieren Sie Datum und Verfasser soweit vorhanden; prüfen Sie Umfang beim Archiv.", "it": "Apri articolo del paese e del tipo di documento. Segui link a raccolte e archivi. Annota data e autore disponibili; verifica copertura con l’archivio.", "pt": "Abra artigo do país e do tipo de documento. Siga ligações a coleções e arquivos. Anote data e autor disponíveis; confirme cobertura com o arquivo." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.familysearch.org/en/help/helpcenter/article/what-is-the-research-wiki", "holdings": { "fr": "Guides par lieu et type de source ; liens vers des collections.", "en": "Guides by place and source type; links to collections.", "es": "Guías por lugar y fuente; enlaces a colecciones.", "de": "Leitfäden nach Ort und Quellenart; Sammlungslinks.", "it": "Guide per luogo e fonte; link alle raccolte.", "pt": "Guias por lugar e fonte; ligações para coleções." }, "access": { "fr": "Le guide est un point de départ : vérifiez les références et l’accès de chaque collection auprès de son détenteur.", "en": "The guide is a starting point: check references and collection access with the holder.", "es": "La guía es un punto de partida: comprueba referencias y acceso con el depositario.", "de": "Der Leitfaden ist ein Einstieg: prüfen Sie Verweise und Zugang beim Besitzer.", "it": "La guida è un punto di partenza: verifica riferimenti e accesso presso il conservatore.", "pt": "A guia é um ponto de partida: confira referências e acesso junto do depositário." }, "related": [ "recherche-bloquee", "lieux-et-juridictions", "citer-ses-sources" ], "researchNote": { "source": "https://www.familysearch.org/en/help/helpcenter/article/what-is-the-research-wiki", "finding": { "fr": "Le Research Wiki est un guide gratuit de méthodes et de ressources, organisé notamment par pays et types de documents. Il explique où et comment chercher ; une page de wiki n’est pas l’acte d’un ancêtre et ne prouve pas qu’une collection soit indexée entièrement.", "en": "Research Wiki is a free guide to methods and resources, organised by countries and record types. It explains where and how to search; a wiki article is not an ancestor’s record or proof of complete indexing.", "es": "Research Wiki es guía gratuita por países y documentos. Explica dónde y cómo buscar; no es un acta ni prueba de indexación completa.", "de": "Research Wiki ist ein kostenloser Methoden- und Ressourcenleitfaden nach Ländern und Quellengattungen. Ein Wikiartikel ist keine Ahnenurkunde und kein Nachweis vollständiger Indexierung.", "it": "Research Wiki è guida gratuita per paesi e documenti. Spiega dove e come cercare; non è un atto né prova di indicizzazione completa.", "pt": "Research Wiki é guia gratuito por países e documentos. Explica onde e como pesquisar; não é um ato nem prova de indexação completa." }, "action": { "fr": "Ouvrez d’abord la page de la juridiction historique, puis le type d’acte. Suivez la référence vers le catalogue ou le dépôt et contrôlez ses dates de couverture. Dans vos notes, distinguez le guide qui vous a orienté et le document qui étaye votre conclusion.", "en": "Start with historical jurisdiction and record type. Follow references to catalogue or repository and check coverage. Distinguish the guide that directed you from the record supporting your conclusion.", "es": "Empieza por jurisdicción y tipo. Sigue catálogo o depósito y cobertura. Distingue guía orientativa y documento probatorio.", "de": "Historische Zuständigkeit und Quellengattung wählen. Katalog oder Archiv und Abdeckung prüfen. Orientierung und Beleg der Schlussfolgerung getrennt notieren.", "it": "Parti da giurisdizione e tipo. Segui catalogo o deposito e copertura. Distingui guida orientativa e documento probatorio.", "pt": "Comece por jurisdição e tipo. Siga catálogo ou depósito e cobertura. Distinga guia de orientação e documento probatório." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "europe", "name": "Archives Portal Europe", "url": "https://www.archivesportaleurope.net/", "territory": "international", "description": { "fr": "Ce portail permet de rechercher des descriptions de fonds et d’institutions d’archives européennes. Il est utile lorsque vous connaissez un territoire, un organisme ou un sujet mais pas le service dépositaire. Consultez la hiérarchie de la notice pour comprendre son contexte et rejoindre les ressources de l’institution.", "en": "This portal searches descriptions of European archival holdings and institutions. Use it when you know a territory, organisation or subject but not the repository. Inspect the entry hierarchy to understand context and follow links to the institution.", "es": "El portal busca descripciones de fondos e instituciones europeas. Úsalo si conoces territorio, organismo o tema, pero no el archivo. Lee la jerarquía y sigue enlaces a la institución.", "de": "Das Portal durchsucht europäische Bestands- und Archivbeschreibungen. Nutzen Sie es bei bekanntem Gebiet, Träger oder Thema ohne bekannten Aufbewahrungsort. Prüfen Sie die Hierarchie und folgen Sie Institutionenlinks.", "it": "Il portale cerca descrizioni di fondi e istituzioni europee. Usalo se conosci territorio, organismo o tema ma non l’archivio. Leggi la gerarchia e segui i collegamenti all’istituzione.", "pt": "O portal pesquisa descrições de fundos e instituições europeias. Use-o se conhece território, organismo ou tema mas não o arquivo. Leia a hierarquia e siga ligações à instituição." }, "limits": { "fr": "Les descriptions ne couvrent pas tous les fonds et ne signifient pas que tous les documents ont été numérisés.", "en": "Descriptions do not cover every holding and do not imply all records are digitised.", "es": "Descripciones no cubren todos los fondos ni implican digitalización completa.", "de": "Beschreibungen decken nicht alle Bestände ab und bedeuten keine vollständige Digitalisierung.", "it": "Descrizioni non coprono tutti i fondi né implicano digitalizzazione completa.", "pt": "Descrições não cobrem todos os fundos nem implicam digitalização completa." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Cherchez lieu, organisme ou thème, puis filtrez par institution. Distinguez description de fonds et document individuel. Conservez le lien du portail et la référence du dépôt ; ouvrez le site du conservateur pour les conditions d’accès.", "en": "Search place, organisation or subject, then filter by institution. Distinguish collection descriptions from individual records. Retain portal link and repository reference; check access at the repository.", "es": "Busca lugar, organismo o tema y filtra por institución. Distingue fondos y documentos individuales. Guarda enlace y signatura; consulta acceso con el archivo.", "de": "Suchen Sie Ort, Organisation oder Thema und filtern Sie nach Institution. Trennen Sie Bestands- und Einzelbeschreibungen. Bewahren Sie Link und Signatur; prüfen Sie Zugang beim Archiv.", "it": "Cerca luogo, ente o tema e filtra per istituzione. Distingui fondi e documenti individuali. Conserva link e segnatura; verifica accesso presso l’archivio.", "pt": "Pesquise lugar, organismo ou tema e filtre por instituição. Distinga fundos e documentos individuais. Guarde ligação e cota; confirme acesso com o arquivo." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.archivesportaleurope.net/", "holdings": { "fr": "Instruments de recherche et annuaire des institutions européennes.", "en": "Finding aids and directory of European institutions.", "es": "Instrumentos y directorio de instituciones europeas.", "de": "Findmittel und Verzeichnis europäischer Institutionen.", "it": "Inventari e elenco di istituzioni europee.", "pt": "Instrumentos e diretório de instituições europeias." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "lieux-et-juridictions", "professions-et-metiers", "demande-aux-archives" ], "researchNote": { "source": "https://www.archivesportaleurope.net/", "finding": { "fr": "Le portail distingue documents d’archives, personnes ou organismes producteurs, et institutions conservatrices. Une option limite les résultats aux objets numérisés ; les filtres de langue dépendent des métadonnées fournies par les institutions.", "en": "The portal separates archival documents, creators and holding institutions. An option limits results to digitised objects; language filters depend on metadata supplied by institutions.", "es": "Distingue documentos, productores e instituciones. Una opción limita a objetos digitalizados; filtros de idioma dependen de metadatos institucionales.", "de": "Portal trennt Dokumente, Aktenbildner und Archive. Digitale Objekte gezielt filtern; Sprachfilter hängen von institutionellen Metadaten ab.", "it": "Distingue documenti, produttori e istituzioni. Opzione per oggetti digitalizzati; filtri linguistici dipendono dai metadati.", "pt": "Distingue documentos, produtores e instituições. Opção para objetos digitalizados; filtros de língua dependem dos metadados." }, "action": { "fr": "Si le nom d’une personne ne suffit pas, cherchez l’organisme, la profession ou le lieu qui a produit un dossier. Utilisez la recherche d’institution pour trouver le dépôt. Une description de producteur n’est pas une liste de toutes les personnes mentionnées dans ses archives.", "en": "If a name fails, search the organisation, occupation or place associated with the file. Find the repository through institution search. Creator descriptions do not list everyone mentioned in the records.", "es": "Si falla nombre, busca organismo, oficio o lugar. Localiza depósito por instituciones. Una descripción de productor no enumera todas las personas citadas.", "de": "Bei fehlendem Namen Organisation, Beruf oder Ort suchen. Archiv über Institutionensuche finden. Aktenbildnerbeschreibung nennt nicht jede erwähnte Person.", "it": "Se manca nome cerca organismo, mestiere o luogo. Trova deposito per istituzioni. Descrizione del produttore non elenca tutte le persone citate.", "pt": "Se faltar nome procure organismo, profissão ou local. Localize depósito por instituições. Descrição do produtor não lista todas as pessoas citadas." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "gallica", "name": "Gallica — Bibliothèque nationale de France", "url": "https://gallica.bnf.fr/", "territory": "france", "description": { "fr": "Bibliothèque numérique utile pour la presse, les annuaires et les publications officielles. Cherchez une personne avec un lieu et une période, puis contrôlez l’image.", "en": "Digital library useful for newspapers, directories and official publications. Search a person with a place and period, then check the image.", "es": "Biblioteca digital útil para prensa, directorios y publicaciones oficiales. Busca persona, lugar y período; comprueba la imagen.", "de": "Digitale Bibliothek für Presse, Verzeichnisse und amtliche Veröffentlichungen. Suchen Sie mit Name, Ort und Zeitraum; prüfen Sie das Bild.", "it": "Biblioteca digitale utile per stampa, annuari e pubblicazioni ufficiali. Cerca persona, luogo e periodo; verifica l’immagine.", "pt": "Biblioteca digital útil para imprensa, diretórios e publicações oficiais. Pesquise pessoa, lugar e período; confira a imagem." }, "limits": { "fr": "La reconnaissance de texte peut manquer ou déformer les noms. Vérifiez couverture du titre et droits de réutilisation de chaque document.", "en": "Text recognition may omit or distort names. Check the newspaper’s coverage and each item’s reuse conditions.", "es": "El reconocimiento de texto puede omitir o deformar nombres. Comprueba cobertura y condiciones de reutilización.", "de": "Texterkennung kann Namen übersehen oder verfälschen. Prüfen Sie Bestandsumfang und Nutzungsbedingungen je Dokument.", "it": "Il riconoscimento del testo può omettere o alterare nomi. Verifica copertura e condizioni di riuso.", "pt": "O reconhecimento de texto pode omitir ou alterar nomes. Confira cobertura e condições de reutilização." }, "checked": "2026-10-06", "type": "library", "workflow": { "fr": "Cherchez une graphie exacte, puis des variantes avec lieu ou métier. Réduisez la période et le titre de presse. Lisez la page complète, y compris sa date, et citez titre, numéro, page et identifiant pérenne.", "en": "Search exact spelling, then variants with place or occupation. Narrow period and newspaper title. Read the whole page and its date; cite title, issue, page and persistent identifier.", "es": "Busca grafía exacta y variantes con lugar u oficio. Reduce período y periódico. Lee página completa y fecha; cita título, número, página e identificador permanente.", "de": "Suchen Sie genaue Schreibweise und Varianten mit Ort oder Beruf. Grenzen Sie Zeitraum und Zeitung ein. Lesen Sie ganze Seite und Datum; zitieren Sie Titel, Ausgabe, Seite und dauerhafte Kennung.", "it": "Cerca grafia esatta e varianti con luogo o mestiere. Restringi periodo e testata. Leggi pagina e data; cita titolo, numero, pagina e identificatore permanente.", "pt": "Pesquise grafia exata e variantes com lugar ou profissão. Restrinja período e jornal. Leia página e data; cite título, número, página e identificador permanente." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/html/recherchez-votre-ancetre-dans-les-publications-officielles", "holdings": { "fr": "Presse, annuaires, livres et publications officielles numérisés.", "en": "Digitised newspapers, directories, books and official publications.", "es": "Prensa, directorios, libros y publicaciones oficiales digitalizados.", "de": "Digitalisierte Presse, Verzeichnisse, Bücher und amtliche Publikationen.", "it": "Stampa, annuari, libri e pubblicazioni ufficiali digitalizzati.", "pt": "Imprensa, diretórios, livros e publicações oficiais digitalizados." }, "access": { "fr": "Lire en ligne ne donne pas automatiquement le droit de republier. Consultez les conditions de la notice et conservez le lien pérenne du document.", "en": "Online reading does not automatically permit republication. Check item terms and retain its persistent link.", "es": "La lectura en línea no autoriza automáticamente republicar. Consulta condiciones de la ficha y conserva enlace permanente.", "de": "Online lesen erlaubt nicht automatisch eine Neuveröffentlichung. Prüfen Sie die Bedingungen und bewahren Sie den dauerhaften Link.", "it": "Leggere online non autorizza automaticamente a ripubblicare. Verifica condizioni e conserva il link permanente.", "pt": "Ler em linha não autoriza automaticamente republicar. Confira condições e guarde a ligação permanente." }, "related": [ "presse-et-annuaires", "professions-et-metiers", "ocr-et-transcription" ] }, { "id": "scotlandspeople", "name": "Scotland’s People", "url": "https://www.scotlandspeople.gov.uk/", "territory": "royaume-uni", "description": { "fr": "Service des National Records of Scotland pour rechercher les documents écossais. Choisissez une collection avant la recherche nominative ; consultez aussi les volumes non indexés.", "en": "National Records of Scotland service for Scottish records. Choose a collection before searching names; also browse unindexed volumes.", "es": "Servicio de National Records of Scotland para documentos escoceses. Elige colección antes de buscar nombres; consulta volúmenes sin índice.", "de": "Dienst der National Records of Scotland für schottische Unterlagen. Wählen Sie vor der Namenssuche einen Bestand; durchsuchen Sie unindexierte Bände.", "it": "Servizio dei National Records of Scotland per documenti scozzesi. Scegli una raccolta prima dei nomi; consulta volumi non indicizzati.", "pt": "Serviço dos National Records of Scotland para documentos escoceses. Escolha coleção antes dos nomes; consulte volumes não indexados." }, "limits": { "fr": "Compte et modalités d’accès dépendent du service choisi. Vérifiez les conditions avant d’acheter des crédits ou de commander une copie.", "en": "Account and access conditions depend on the service chosen. Check terms before buying credits or ordering copies.", "es": "Cuenta y acceso dependen del servicio elegido. Comprueba condiciones antes de comprar créditos o copias.", "de": "Konto und Zugang hängen vom Angebot ab. Prüfen Sie Bedingungen vor dem Kauf von Guthaben oder Kopien.", "it": "Account e accesso dipendono dal servizio. Verifica condizioni prima di acquistare crediti o copie.", "pt": "Conta e acesso dependem do serviço. Confira condições antes de comprar créditos ou cópias." }, "checked": "2026-10-06", "type": "registers", "workflow": { "fr": "Sélectionnez le type de registre, puis une période et un lieu. Comparez les résultats avant de consulter une image. Pour Virtual Volumes, cherchez aussi par producteur ou cote si la recherche nominative ne suffit pas.", "en": "Select record type, period and place. Compare results before opening an image. In Virtual Volumes, also search creator or reference when names are insufficient.", "es": "Elige tipo de registro, período y lugar. Compara resultados antes de ver imagen. En Virtual Volumes busca productor o signatura si no bastan nombres.", "de": "Wählen Sie Registerart, Zeitraum und Ort. Vergleichen Sie Treffer vor dem Bildaufruf. Suchen Sie in Virtual Volumes auch nach Urheber oder Signatur.", "it": "Scegli tipo di registro, periodo e luogo. Confronta risultati prima dell’immagine. In Virtual Volumes cerca produttore o segnatura se i nomi non bastano.", "pt": "Escolha tipo de registo, período e lugar. Compare resultados antes da imagem. Em Virtual Volumes pesquise produtor ou cota se os nomes não bastarem." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.scotlandspeople.gov.uk/content/using-virtual-volumes", "holdings": { "fr": "Collections écossaises ; recherche nominative et volumes à parcourir.", "en": "Scottish collections; name search and browsable volumes.", "es": "Colecciones escocesas; búsqueda nominal y volúmenes navegables.", "de": "Schottische Bestände; Namenssuche und durchsuchbare Bände.", "it": "Raccolte scozzesi; ricerca nominale e volumi da sfogliare.", "pt": "Coleções escocesas; pesquisa nominal e volumes navegáveis." }, "access": { "fr": "Index, image et certificat sont des services distincts. Vérifiez couverture, compte éventuel et coût de la copie sur la page officielle.", "en": "Index, image and certificate are separate services. Check coverage, any account requirement and copying costs on the official page.", "es": "Índice, imagen y certificado son servicios distintos. Comprueba cobertura, cuenta y precio de copia en la página oficial.", "de": "Index, Bild und Urkunde sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Abdeckung, Konto und Kopienkosten auf der offiziellen Seite.", "it": "Indice, immagine e certificato sono servizi distinti. Verifica copertura, account e costo della copia sul sito ufficiale.", "pt": "Índice, imagem e certidão são serviços distintos. Confira cobertura, conta e custo de cópia na página oficial." }, "related": [ "index-et-registres", "etat-civil", "registres-paroissiaux" ], "researchNote": { "source": "https://www.scotlandspeople.gov.uk/", "finding": { "fr": "Le moteur distingue personnes, lieux, volumes virtuels, cartes et images. Les options de nom comprennent correspondance exacte, approximative, phonétique, début de nom et caractères de remplacement. Les volumes virtuels ne constituent pas une recherche dans tous les registres.", "en": "Search separates people, places, virtual volumes, maps and images. Name options include exact, fuzzy, phonetic, prefix and wildcard matching. Virtual Volumes does not search every record collection.", "es": "Distingue personas, lugares, volúmenes virtuales, mapas e imágenes. Los nombres admiten exactitud, aproximación, fonética, prefijo y comodines. Los volúmenes virtuales no buscan todos los registros.", "de": "Suche trennt Personen, Orte, virtuelle Bände, Karten und Bilder. Namen exakt, unscharf, phonetisch, nach Anfang oder Platzhaltern suchen. Virtuelle Bände erfassen nicht alle Sammlungen.", "it": "Distingue persone, luoghi, volumi virtuali, mappe e immagini. Nomi esatti, simili, fonetici, prefissi e jolly. I volumi virtuali non cercano in tutte le raccolte.", "pt": "Distingue pessoas, locais, volumes virtuais, mapas e imagens. Nomes exatos, aproximados, fonéticos, prefixos e caracteres universais. Volumes virtuais não pesquisam todas as coleções." }, "action": { "fr": "Notez le mode de correspondance utilisé, puis changez-le séparément de la période. Si vous cherchez une session ecclésiastique ou un rôle fiscal, passez au bon ensemble de volumes plutôt que de répéter uniquement une recherche de personne.", "en": "Log the matching mode and change it separately from the dates. For church-court records or tax rolls, select the relevant volume collection rather than repeating only a people search.", "es": "Registra modo y cámbialo separado de fechas. Para tribunal eclesiástico o impuestos, elige la colección de volúmenes adecuada.", "de": "Abgleichmodus notieren und getrennt vom Zeitraum ändern. Für Kirchengerichte oder Steuerrollen passende Bände statt nur Personensuche wählen.", "it": "Annota modalità e cambiala separatamente dalle date. Per tribunali ecclesiastici o ruoli fiscali scegli i volumi pertinenti.", "pt": "Registe modo e altere-o separado das datas. Para tribunais eclesiásticos ou impostos escolha os volumes pertinentes." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "irishgenealogy", "name": "IrishGenealogy.ie", "url": "https://www.irishgenealogy.ie/", "territory": "irlande", "description": { "fr": "Portail de recherche des actes civils et de collections religieuses irlandaises. Utilisez type d’événement, période et district pour départager les résultats.", "en": "Search portal for Irish civil records and church collections. Use event type, period and district to distinguish results.", "es": "Portal para registros civiles y colecciones religiosas irlandesas. Usa tipo de evento, período y distrito para distinguir resultados.", "de": "Suchportal für irische Personenstandsunterlagen und kirchliche Sammlungen. Nutzen Sie Ereignisart, Zeitraum und Bezirk zur Unterscheidung.", "it": "Portale per atti civili e raccolte religiose irlandesi. Usa evento, periodo e distretto per distinguere risultati.", "pt": "Portal para registos civis e coleções religiosas irlandesas. Use evento, período e distrito para distinguir resultados." }, "limits": { "fr": "La couverture varie entre collections et périodes. Un district d’enregistrement n’est pas nécessairement une paroisse ; contrôlez les lieux dans l’acte.", "en": "Coverage varies by collection and period. A registration district is not necessarily a parish; check places in the record.", "es": "La cobertura varía por colección y período. Distrito registral y parroquia no son equivalentes; comprueba lugares en el acta.", "de": "Der Umfang variiert nach Sammlung und Zeitraum. Registrierungsbezirk und Pfarrei sind nicht gleichzusetzen; prüfen Sie Ortsangaben.", "it": "La copertura varia per raccolta e periodo. Distretto e parrocchia non sono equivalenti; verifica luoghi nell’atto.", "pt": "A cobertura varia por coleção e período. Distrito de registo e paróquia não são equivalentes; confira lugares no ato." }, "checked": "2026-10-09", "type": "registers", "workflow": { "fr": "Choisissez actes civils ou religieux, puis type d’événement. Comparez district, année et proches dans chaque candidat. Conservez la référence de l’entrée et contrôlez le document associé avant de conclure.", "en": "Choose civil or church records and event type. Compare district, year and relatives across candidates. Retain the entry reference and check the associated record before concluding.", "es": "Elige registros civiles o religiosos y evento. Compara distrito, año y familiares. Guarda referencia y verifica documento antes de concluir.", "de": "Wählen Sie Personenstands- oder Kirchenunterlagen und Ereignisart. Vergleichen Sie Bezirk, Jahr und Angehörige. Bewahren Sie den Verweis und prüfen Sie das Dokument.", "it": "Scegli atti civili o religiosi ed evento. Confronta distretto, anno e parenti. Conserva riferimento e verifica documento prima di concludere.", "pt": "Escolha registos civis ou religiosos e evento. Compare distrito, ano e familiares. Guarde referência e confira documento antes de concluir." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.irishgenealogy.ie/", "holdings": { "fr": "La page officielle consultée le 9 octobre 2026 annonce des registres civils de naissances pour 1864–1925, de mariages pour 1845–1950 et de décès pour 1871–1975. Les mariages catholiques commencent en 1864 ; les mariages non catholiques en 1845. Les collections religieuses ont leur propre couverture.", "en": "The official page consulted on 9 October 2026 lists civil births for 1864–1925, marriages for 1845–1950 and deaths for 1871–1975. Catholic marriage registration starts in 1864; non-Catholic marriages in 1845. Church collections have separate coverage.", "es": "La página oficial consultada el 9 de octubre de 2026 anuncia nacimientos civiles 1864–1925, matrimonios 1845–1950 y defunciones 1871–1975. Los matrimonios católicos empiezan en 1864 y los no católicos en 1845. Los fondos religiosos tienen cobertura propia.", "de": "Die am 9. Oktober 2026 gelesene Seite nennt zivile Geburten 1864–1925, Heiraten 1845–1950 und Todesfälle 1871–1975. Katholische Heiraten beginnen 1864, nichtkatholische 1845. Kirchenbestände haben eigene Abdeckung.", "it": "La pagina ufficiale consultata il 9 ottobre 2026 indica nascite civili 1864–1925, matrimoni 1845–1950 e morti 1871–1975. I matrimoni cattolici iniziano nel 1864, quelli non cattolici nel 1845. Le raccolte religiose hanno copertura propria.", "pt": "A página oficial consultada em 9 de outubro de 2026 indica nascimentos civis 1864–1925, casamentos 1845–1950 e óbitos 1871–1975. Casamentos católicos começam em 1864 e não católicos em 1845. As coleções religiosas têm cobertura própria." }, "access": { "fr": "Index, image et certificat sont des services distincts. Vérifiez couverture, compte éventuel et coût de la copie sur la page officielle.", "en": "Index, image and certificate are separate services. Check coverage, any account requirement and copying costs on the official page.", "es": "Índice, imagen y certificado son servicios distintos. Comprueba cobertura, cuenta y precio de copia en la página oficial.", "de": "Index, Bild und Urkunde sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Abdeckung, Konto und Kopienkosten auf der offiziellen Seite.", "it": "Indice, immagine e certificato sono servizi distinti. Verifica copertura, account e costo della copia sul sito ufficiale.", "pt": "Índice, imagem e certidão são serviços distintos. Confira cobertura, conta e custo de cópia na página oficial." }, "related": [ "index-et-registres", "etat-civil", "homonymes" ] }, { "id": "nli", "name": "National Library of Ireland — Parish Registers", "url": "https://registers.nli.ie/", "territory": "irlande", "description": { "fr": "Images de registres paroissiaux catholiques irlandais, consultables par paroisse. Identifiez la paroisse et les dates couvertes avant de parcourir le volume.", "en": "Images of Irish Catholic parish registers, browsable by parish. Identify the parish and covered dates before browsing the volume.", "es": "Imágenes de registros parroquiales católicos irlandeses por parroquia. Identifica parroquia y fechas cubiertas antes de recorrer el volumen.", "de": "Bilder irischer katholischer Kirchenbücher nach Pfarrei. Bestimmen Sie Pfarrei und abgedeckte Daten vor dem Durchblättern.", "it": "Immagini di registri parrocchiali cattolici irlandesi per parrocchia. Identifica parrocchia e date coperte prima di sfogliare.", "pt": "Imagens de registos paroquiais católicos irlandeses por paróquia. Identifique paróquia e datas abrangidas antes de percorrer." }, "limits": { "fr": "Ne représente pas toutes les confessions ni toutes les périodes. Vérifiez lisibilité, lacunes et correspondance de la paroisse avec le lieu recherché.", "en": "Does not represent every denomination or period. Check legibility, gaps and whether the parish matches your location.", "es": "No representa todas las confesiones o períodos. Comprueba legibilidad, lagunas y correspondencia de parroquia y lugar.", "de": "Deckt nicht alle Konfessionen oder Zeiträume ab. Prüfen Sie Lesbarkeit, Lücken und örtliche Zuordnung.", "it": "Non copre tutte le confessioni o periodi. Verifica leggibilità, lacune e corrispondenza fra parrocchia e luogo.", "pt": "Não cobre todas as confissões ou períodos. Confira legibilidade, lacunas e correspondência entre paróquia e lugar." }, "checked": "2026-10-06", "type": "registers", "workflow": { "fr": "Repérez la paroisse sur la carte ou par son nom. Choisissez le volume couvrant le type d’acte et les années utiles. Parcourez les images en notant page, date et noms ; gardez une transcription des passages difficiles.", "en": "Locate the parish by map or name. Choose a volume covering the needed records and years. Browse images, noting page, date and names; transcribe difficult passages.", "es": "Localiza parroquia por mapa o nombre. Elige volumen, tipo y años. Recorre imágenes anotando página, fecha y nombres; transcribe pasajes difíciles.", "de": "Ermitteln Sie Pfarrei über Karte oder Name. Wählen Sie Band, Registerart und Jahre. Notieren Sie beim Blättern Seite, Datum und Namen; transkribieren Sie schwierige Stellen.", "it": "Individua parrocchia su mappa o per nome. Scegli volume, tipo e anni. Sfoglia annotando pagina, data e nomi; trascrivi parti difficili.", "pt": "Localize paróquia por mapa ou nome. Escolha volume, tipo e anos. Percorra imagens anotando página, data e nomes; transcreva passagens difíceis." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://www.nli.ie/family-history", "holdings": { "fr": "Images des registres paroissiaux catholiques ; recherche par paroisse.", "en": "Catholic parish register images; search by parish.", "es": "Imágenes de registros parroquiales católicos; búsqueda por parroquia.", "de": "Bilder katholischer Pfarrregister; Suche nach Pfarrei.", "it": "Immagini dei registri parrocchiali cattolici; ricerca per parrocchia.", "pt": "Imagens dos registos paroquiais católicos; pesquisa por paróquia." }, "access": { "fr": "Index, image et certificat sont des services distincts. Vérifiez couverture, compte éventuel et coût de la copie sur la page officielle.", "en": "Index, image and certificate are separate services. Check coverage, any account requirement and copying costs on the official page.", "es": "Índice, imagen y certificado son servicios distintos. Comprueba cobertura, cuenta y precio de copia en la página oficial.", "de": "Index, Bild und Urkunde sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Abdeckung, Konto und Kopienkosten auf der offiziellen Seite.", "it": "Indice, immagine e certificato sono servizi distinti. Verifica copertura, account e costo della copia sul sito ufficiale.", "pt": "Índice, imagem e certidão são serviços distintos. Confira cobertura, conta e custo de cópia na página oficial." }, "related": [ "registres-paroissiaux", "paleographie", "recherches-negatives" ], "researchNote": { "source": "https://www.nli.ie/family-history", "finding": { "fr": "La bibliothèque présente registres paroissiaux catholiques, documents fonciers, presse et annuaires. Son service d’histoire familiale est annoncé gratuit ; la salle dédiée nécessite une carte de lecteur. La page d’orientation est consultable, mais le portail des registres a limité notre accès automatisé.", "en": "The library lists Catholic parish registers, property records, newspapers and directories. Its family-history service is advertised as free; the dedicated room requires a reader’s card. Guidance was accessible, but the register portal limited automated access.", "es": "La biblioteca presenta registros católicos, tierras, prensa y directorios. Anuncia orientación gratuita; la sala requiere tarjeta. La guía fue accesible, pero el portal de registros limitó el acceso automático.", "de": "Die Bibliothek nennt katholische Kirchenbücher, Grundstücksunterlagen, Zeitungen und Adressbücher. Beratung wird kostenlos angeboten; der Raum erfordert einen Leserausweis. Orientierung zugänglich, Registerportal automatisch eingeschränkt.", "it": "La biblioteca presenta registri cattolici, proprietà, stampa e annuari. Il servizio è indicato gratuito; la sala richiede tessera. Guida accessibile, portale dei registri limitato all’accesso automatico.", "pt": "A biblioteca apresenta registos católicos, propriedades, imprensa e diretórios. Anuncia orientação gratuita; a sala exige cartão. Guia acessível, portal dos registos limitado no acesso automático." }, "action": { "fr": "Commencez par la paroisse et la confession, puis identifiez le volume et ses dates. Pour une visite, contrôlez la carte et les conditions actuelles. Ne confondez pas le service d’aide de la bibliothèque avec une recherche exhaustive de votre famille.", "en": "Start with parish and denomination, then identify the volume and dates. Before visiting, check card and current access conditions. Library assistance is not an exhaustive investigation of your family.", "es": "Parte de parroquia y confesión; identifica volumen y fechas. Antes de visitar, comprueba tarjeta y condiciones. La ayuda no es una investigación exhaustiva.", "de": "Mit Pfarrei und Konfession beginnen, dann Band und Daten bestimmen. Ausweis und aktuelle Bedingungen prüfen. Beratung ist keine vollständige Familienrecherche.", "it": "Parti da parrocchia e confessione, poi volume e date. Verifica tessera e condizioni prima della visita. L’assistenza non è ricerca esaustiva.", "pt": "Comece por paróquia e confissão, depois volume e datas. Verifique cartão e condições antes da visita. A ajuda não é pesquisa exaustiva." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "restricted" } }, { "id": "nationalarchives-ie", "name": "National Archives of Ireland", "url": "https://nationalarchives.ie/collections/genealogy-website/", "territory": "irlande", "description": { "fr": "Orientation vers les collections généalogiques des Archives nationales d’Irlande. Choisissez le type de document et vérifiez le service de recherche indiqué.", "en": "Guidance to National Archives of Ireland genealogy collections. Choose a document type and check the indicated search service.", "es": "Orientación sobre colecciones genealógicas de los Archivos Nacionales de Irlanda. Elige tipo de documento y servicio de búsqueda.", "de": "Orientierung zu genealogischen Beständen des irischen Nationalarchivs. Wählen Sie Dokumentart und angegebenen Suchdienst.", "it": "Orientamento alle raccolte genealogiche degli Archivi nazionali d’Irlanda. Scegli tipo di documento e servizio di ricerca.", "pt": "Orientação para coleções genealógicas dos Arquivos Nacionais da Irlanda. Escolha tipo de documento e serviço de pesquisa." }, "limits": { "fr": "Les microsites généalogiques sont annoncés hors ligne pour maintenance, sans calendrier de réouverture. Consultez les solutions de consultation en salle proposées.", "en": "Genealogy microsites are reported offline for maintenance, without a reopening schedule. Consult the reading-room alternatives offered.", "es": "Los micrositios genealógicos están fuera de línea por mantenimiento, sin calendario de reapertura. Consulta alternativas en sala.", "de": "Genealogische Microsites sind wegen Wartung offline, ohne Wiederöffnungstermin. Prüfen Sie die angebotenen Lesesaalalternativen.", "it": "I micrositi genealogici sono offline per manutenzione, senza data di riapertura. Consulta alternative in sala.", "pt": "Os microsítios genealógicos estão offline para manutenção, sem calendário de reabertura. Consulte alternativas em sala." }, "checked": "2026-10-09", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Lisez l’avis de maintenance avant de suivre un ancien lien de collection. Identifiez les solutions de consultation proposées et préparez une demande ou une visite avec les références déjà connues.", "en": "Read the maintenance notice before following an old collection link. Identify available access alternatives and prepare an enquiry or visit with known references.", "es": "Lee el aviso antes de seguir enlaces antiguos. Identifica alternativas y prepara consulta o visita con referencias conocidas.", "de": "Lesen Sie den Wartungshinweis vor alten Sammlungslinks. Prüfen Sie Alternativen und bereiten Sie Anfrage oder Besuch mit bekannten Signaturen vor.", "it": "Leggi l’avviso prima dei vecchi link. Identifica alternative e prepara richiesta o visita con riferimenti noti.", "pt": "Leia o aviso antes de ligações antigas. Identifique alternativas e prepare pedido ou visita com referências conhecidas." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://nationalarchives.ie/collections/genealogy-website/", "holdings": { "fr": "Orientation généalogique ; microsites en maintenance au contrôle.", "en": "Genealogy guidance; microsites under maintenance at review.", "es": "Orientación genealógica; micrositios en mantenimiento al revisar.", "de": "Genealogische Orientierung; Microsites bei Prüfung in Wartung.", "it": "Orientamento genealogico; micrositi in manutenzione alla verifica.", "pt": "Orientação genealógica; microsítios em manutenção na verificação." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "demande-aux-archives", "visiter-les-archives", "recherches-negatives" ] }, { "id": "agatha", "name": "Archives de l’État en Belgique — AGATHA", "url": "https://www.arch.be/index.php?l=en&m=genealogist", "territory": "belgique", "description": { "fr": "Orientation vers les registres paroissiaux et civils belges.", "en": "Guidance to Belgian church and civil registers.", "es": "Orientación sobre registros parroquiales y civiles belgas.", "de": "Orientierung zu belgischen Kirchen- und Personenstandsregistern.", "it": "Orientamento sui registri parrocchiali e civili belgi.", "pt": "Orientação sobre registos paroquiais e civis belgas." }, "limits": { "fr": "Les index de personnes ne couvrent pas chaque acte.", "en": "Person indexes do not cover every record.", "es": "Los índices personales no cubren cada acta.", "de": "Personenindizes erfassen nicht jede Urkunde.", "it": "Gli indici personali non coprono ogni atto.", "pt": "Os índices pessoais não abrangem todos os atos." }, "checked": "2026-10-06", "type": "registers", "workflow": { "fr": "Choisissez commune, type de registre et période dans AGATHA. Comparez la table au registre et notez dépôt, référence, page et numéro d’acte.", "en": "Choose municipality, register type and period in AGATHA. Compare the index with the register and record repository, reference, page and entry number.", "es": "Elige municipio, registro y período en AGATHA. Compara índice y registro; anota archivo, signatura, página y acta.", "de": "Wählen Sie Gemeinde, Registerart und Zeitraum in AGATHA. Vergleichen Sie Index und Register; erfassen Sie Archiv, Signatur, Seite und Urkundennummer.", "it": "Scegli comune, registro e periodo in AGATHA. Confronta indice e registro; annota archivio, segnatura, pagina e atto.", "pt": "Escolha município, registo e período no AGATHA. Compare índice e registo; anote arquivo, cota, página e ato." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.arch.be/index.php?l=en&m=genealogist", "holdings": { "fr": "Registres civils et paroissiaux ; fonds notariaux, judiciaires et recensements dans les dépôts.", "en": "Civil and church registers; notarial, court and census holdings in repositories.", "es": "Registros civiles y parroquiales; fondos notariales, judiciales y censos en archivos.", "de": "Standes- und Kirchenbücher; Notariat, Gerichtsakten und Zählungen in Archiven.", "it": "Registri civili e parrocchiali; fondi notarili, giudiziari e censimenti negli archivi.", "pt": "Registos civis e paroquiais; fundos notariais, judiciais e censos nos arquivos." }, "access": { "fr": "Index, image et certificat sont des services distincts. Vérifiez couverture, compte éventuel et coût de la copie sur la page officielle.", "en": "Index, image and certificate are separate services. Check coverage, any account requirement and copying costs on the official page.", "es": "Índice, imagen y certificado son servicios distintos. Comprueba cobertura, cuenta y precio de copia en la página oficial.", "de": "Index, Bild und Urkunde sind getrennte Angebote. Prüfen Sie Abdeckung, Konto und Kopienkosten auf der offiziellen Seite.", "it": "Indice, immagine e certificato sono servizi distinti. Verifica copertura, account e costo della copia sul sito ufficiale.", "pt": "Índice, imagem e certidão são serviços distintos. Confira cobertura, conta e custo de cópia na página oficial." }, "related": [ "index-et-registres", "registres-paroissiaux", "archives-notariales" ], "researchNote": { "source": "https://www.arch.be/index.php?l=en&m=genealogist", "finding": { "fr": "Les Archives de l’État séparent recherche d’archives, sources généalogiques et analyses d’actes. Elles conservent aussi des minutes notariales, des recensements et des archives judiciaires ; les fonds utiles dépendent du dépôt.", "en": "The State Archives separate archival search, genealogy sources and record analyses. Notarial minutes, censuses and court archives can also help; useful holdings depend on the repository.", "es": "Los Archivos del Estado separan archivos, fuentes genealógicas y análisis de actas. También hay protocolos, censos y archivos judiciales; depende del depósito.", "de": "Das Staatsarchiv trennt Archivsuche, genealogische Quellen und Urkundenanalysen. Auch Notariatsakten, Zensus und Gerichtsbestände sind relevant; abhängig vom Standort.", "it": "Gli Archivi di Stato separano ricerca archivistica, fonti genealogiche e analisi di atti. Anche notarili, censimenti e giudiziari; dipende dal deposito.", "pt": "Os Arquivos do Estado separam arquivos, fontes genealógicas e análises de atos. Também há notariais, censos e judiciais; depende do depósito." }, "action": { "fr": "Pour chaque résultat nominatif, retrouvez le document et sa cote. Avant un déplacement, identifiez le dépôt qui conserve le fonds et son inventaire. Une analyse saisie par un contributeur ne remplace pas la lecture de la pièce.", "en": "Find the document and reference behind each name result. Identify the holding repository and inventory before travelling. A contributor’s record analysis does not replace reading the record.", "es": "Localiza documento y signatura de cada nombre. Identifica depósito e inventario antes de viajar. Un análisis de colaborador no sustituye la lectura.", "de": "Hinter Namenstreffern Dokument und Signatur ermitteln. Vor Reise Standort und Findmittel prüfen. Eine Beitragsanalyse ersetzt keine Quellenlektüre.", "it": "Trova documento e segnatura per ogni nome. Prima della visita individua deposito e inventario. L’analisi di un collaboratore non sostituisce l’atto.", "pt": "Localize documento e cota de cada nome. Antes da visita identifique depósito e inventário. A análise de um colaborador não substitui a leitura." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "nationaal", "name": "Nationaal Archief — familiegeschiedenis", "url": "https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/zoekhulpen/familiegeschiedenis", "territory": "pays-bas", "description": { "fr": "Guide des fonds néerlandais utiles à l’histoire familiale.", "en": "Guide to Dutch collections for family history.", "es": "Guía de fondos neerlandeses para historia familiar.", "de": "Leitfaden zu niederländischen Beständen für Familiengeschichte.", "it": "Guida ai fondi olandesi per la storia familiare.", "pt": "Guia dos fundos neerlandeses para história familiar." }, "limits": { "fr": "Les actes civils sont aussi conservés par les archives locales et régionales.", "en": "Civil records are also held by local and regional archives.", "es": "También hay registros civiles en archivos locales y regionales.", "de": "Personenstandsunterlagen liegen auch in lokalen und regionalen Archiven.", "it": "Gli atti civili sono conservati anche in archivi locali e regionali.", "pt": "Os atos civis também estão em arquivos locais e regionais." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Repérez le lieu historique et le service conservateur. Suivez le guide du fonds, puis relevez numéro d’inventaire et pièce. Pour une migration, comparez départ et arrivée.", "en": "Identify the historical place and repository. Follow the collection guide and record inventory and item numbers. For migration compare departure and arrival.", "es": "Identifica lugar histórico y archivo. Sigue la guía del fondo y anota inventario y documento. Para migraciones compara salida y llegada.", "de": "Bestimmen Sie historischen Ort und Archiv. Folgen Sie dem Bestandsführer und erfassen Sie Inventar- und Stücknummer. Vergleichen Sie bei Migration Abreise und Ankunft.", "it": "Identifica luogo storico e archivio. Segui la guida del fondo e annota inventario e documento. Per migrazioni confronta partenza e arrivo.", "pt": "Identifique lugar histórico e arquivo. Siga a guia do fundo e anote inventário e documento. Para migrações compare partida e chegada." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/zoekhulpen/familiegeschiedenis", "holdings": { "fr": "Fonds nationaux et collections régionales spécifiques, dont des doubles d’actes civils de Zuid-Holland.", "en": "National and specific regional collections, including civil record duplicates from Zuid-Holland.", "es": "Fondos nacionales y regionales específicos, incluidos duplicados civiles de Zuid-Holland.", "de": "Nationale und bestimmte regionale Bestände, darunter Personenstandsdoppel aus Zuid-Holland.", "it": "Fondi nazionali e regionali specifici, inclusi duplicati civili di Zuid-Holland.", "pt": "Fundos nacionais e regionais específicos, incluindo duplicados civis de Zuid-Holland." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "migrations", "index-et-registres", "registres-fonciers" ], "researchNote": { "source": "https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/zoekhulpen/familiegeschiedenis", "finding": { "fr": "Les actes civils, notariés et les registres de baptêmes, mariages et sépultures sont répartis entre archives locales et régionales. De nombreux fonds de Hollande-Méridionale ont été transférés ; la présence de scans au Nationaal Archief ne signifie pas qu’il conserve encore les originaux.", "en": "Civil, notarial and baptism, marriage and burial records are distributed among local and regional archives. Many South Holland holdings were transferred; scans at Nationaal Archief do not imply the originals remain there.", "es": "Actas civiles, notariales y parroquiales se reparten entre archivos locales y regionales. Muchos fondos de Holanda Meridional fueron trasladados; tener imágenes no implica conservar originales.", "de": "Personenstands-, Notariats- und Kirchenbücher liegen in lokalen und regionalen Archiven. Viele Südholland-Bestände wurden übertragen; Scans bedeuten nicht, dass Originale dort verbleiben.", "it": "Atti civili, notarili e parrocchiali sono distribuiti tra archivi locali e regionali. Molti fondi dell’Olanda Meridionale sono trasferiti; le scansioni non implicano originali presenti.", "pt": "Atos civis, notariais e paroquiais repartem-se por arquivos locais e regionais. Muitos fundos da Holanda Meridional foram transferidos; imagens não implicam originais presentes." }, "action": { "fr": "Séparez le lieu de consultation de l’image et le détenteur de l’original dans votre référence. Pour une copie ou un dossier non numérisé, vérifiez le dépôt actuel. Prolongez ensuite avec les guides de migration, de naturalisation ou de succession correspondant à la personne.", "en": "Cite image access and original custody separately. For copies or undigitised files, confirm the current repository. Continue with relevant migration, naturalisation or probate guides.", "es": "Separa acceso a imagen y custodia original. Para copia o expediente no digitalizado confirma depósito actual. Sigue guías de migración, naturalización o sucesión pertinentes.", "de": "Bildzugang und Originalverwahrung getrennt zitieren. Für Kopien aktuellen Standort prüfen. Passende Migrations-, Einbürgerungs- oder Nachlassleitfäden nutzen.", "it": "Separa accesso all’immagine e custodia originale. Per copie verifica deposito attuale. Prosegui con guide pertinenti di migrazione, naturalizzazione o successione.", "pt": "Separe acesso à imagem e guarda original. Para cópias confirme depósito atual. Prossiga com guias pertinentes de migração, naturalização ou sucessão." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "swiss", "name": "Archives fédérales suisses — histoire familiale", "url": "https://www.bar.admin.ch/en/in-search-of-family-history", "territory": "suisse", "description": { "fr": "Orientation entre archives fédérales, cantonales et communales suisses.", "en": "Guidance across Swiss federal, cantonal and municipal archives.", "es": "Orientación entre archivos federales, cantonales y municipales suizos.", "de": "Orientierung zu Schweizer Bundes-, Kantons- und Gemeindearchiven.", "it": "Orientamento tra archivi federali, cantonali e comunali svizzeri.", "pt": "Orientação entre arquivos federais, cantonais e municipais suíços." }, "limits": { "fr": "Les archives fédérales ne centralisent pas l’état civil suisse.", "en": "Federal archives do not centralise Swiss civil registration.", "es": "El archivo federal no centraliza el registro civil suizo.", "de": "Das Bundesarchiv zentralisiert nicht den Schweizer Personenstand.", "it": "L’archivio federale non centralizza lo stato civile svizzero.", "pt": "O arquivo federal não centraliza o registo civil suíço." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Distinguez lieu d’origine et résidence. Pour un dossier fédéral, expliquez quand et pourquoi la personne a eu affaire à l’administration. Pour les actes familiaux, identifiez le canton ou la commune.", "en": "Distinguish place of origin from residence. For a federal file establish when and why the person dealt with the administration. For family records identify canton or municipality.", "es": "Distingue lugar de origen y residencia. Para expediente federal establece cuándo y por qué trató con la administración. Para actas familiares identifica cantón o municipio.", "de": "Unterscheiden Sie Heimatort und Wohnort. Klären Sie bei Bundesakten Zeitpunkt und Anlass des Behördenkontakts. Bestimmen Sie für Familienurkunden Kanton oder Gemeinde.", "it": "Distingui luogo d’origine e residenza. Per un fascicolo federale chiarisci quando e perché la persona ebbe rapporti con l’amministrazione. Per atti familiari identifica cantone o comune.", "pt": "Distinga lugar de origem e residência. Para processo federal identifique quando e porquê houve contacto com a administração. Para atos familiares identifique cantão ou município." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.bar.admin.ch/en/in-search-of-family-history", "holdings": { "fr": "Dossiers de personnes en relation avec l’administration fédérale : réfugiés, émigrants ou naturalisations selon les fonds.", "en": "Files of people dealing with federal administration: refugees, emigrants or naturalisation depending on collection.", "es": "Expedientes de personas relacionadas con administración federal: refugiados, emigrantes o naturalización según fondo.", "de": "Personenakten mit Bundesverwaltungskontakt: Flüchtlinge, Auswanderer oder Einbürgerung je Bestand.", "it": "Fascicoli di persone in contatto con amministrazione federale: rifugiati, emigranti o naturalizzazione secondo fondo.", "pt": "Processos de pessoas em contacto com administração federal: refugiados, emigrantes ou naturalização conforme fundo." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "lieux-et-juridictions", "etat-civil", "naturalisations" ], "researchNote": { "source": "https://www.bar.admin.ch/en/in-search-of-family-history", "finding": { "fr": "Les Archives fédérales orientent d’abord vers la commune ou le canton d’origine. Leurs dossiers personnels concernent surtout des contacts avec l’administration fédérale, par exemple réfugiés, émigrants ou naturalisations ; tous les dossiers ne sont pas classés au nom de la personne.", "en": "Federal Archives first recommend the town or canton of origin. Personal files mainly reflect contact with federal administration, such as refugees, emigrants or naturalisation; not every file is indexed by personal name.", "es": "Recomiendan comuna o cantón de origen. Los expedientes reflejan contacto federal: refugiados, emigrantes o naturalización; no todos están indexados por nombre.", "de": "Zunächst Heimatgemeinde oder Heimatkanton suchen. Personenakten betreffen Kontakte mit Bundesverwaltung, etwa Flucht, Auswanderung oder Einbürgerung; nicht alle sind namenserschlossen.", "it": "Prima comune o cantone d’origine. I fascicoli riflettono contatti federali: rifugiati, emigranti o naturalizzazione; non tutti sono indicizzati per nome.", "pt": "Primeiro município ou cantão de origem. Os processos refletem contacto federal: refugiados, emigrantes ou naturalização; nem todos são indexados pelo nome." }, "action": { "fr": "Relevez séparément lieu de résidence et lieu d’origine. Pour une demande fédérale, expliquez quand et pourquoi la personne a rencontré l’administration. Sans ce contexte, commencez par le dépôt local plutôt que par une recherche nationale générale.", "en": "Keep residence and place of origin separate. Explain when and why the person dealt with federal authorities. Without that context, begin locally rather than with a broad national search.", "es": "Separa residencia y origen. Explica cuándo y por qué hubo contacto federal. Sin contexto empieza localmente.", "de": "Wohnort und Heimatort trennen. Zeitpunkt und Anlass des Behördenkontakts erklären. Ohne Kontext lokal beginnen.", "it": "Separa residenza e origine. Spiega quando e perché il contatto federale. Senza contesto inizia localmente.", "pt": "Separe residência e origem. Explique quando e porquê o contacto federal. Sem contexto comece localmente." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "naa", "name": "National Archives of Australia", "url": "https://www.naa.gov.au/explore-collection/search-people", "territory": "australie", "description": { "fr": "Orientation vers les dossiers australiens de migration et de service militaire.", "en": "Guidance to Australian migration and military service files.", "es": "Orientación sobre expedientes australianos de migración y servicio militar.", "de": "Orientierung zu australischen Migrations- und Militärakten.", "it": "Orientamento sui fascicoli australiani di migrazione e servizio militare.", "pt": "Orientação sobre processos australianos de migração e serviço militar." }, "limits": { "fr": "NameSearch couvre des collections particulières, pas tous les habitants.", "en": "NameSearch covers selected collections, not every resident.", "es": "NameSearch cubre colecciones concretas, no todos los habitantes.", "de": "NameSearch umfasst ausgewählte Bestände, nicht alle Einwohner.", "it": "NameSearch copre raccolte specifiche, non tutti gli abitanti.", "pt": "NameSearch abrange coleções específicas, não todos os habitantes." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Essayez variantes documentées, date de naissance et navire. Notez série et identifiant du dossier avant de consulter les images ou demander une copie. Cherchez les actes civils auprès de l’État ou du territoire.", "en": "Try documented variants, birth date and ship. Record series and file identifier before viewing images or requesting a copy. Seek civil records from the state or territory.", "es": "Prueba variantes documentadas, nacimiento y barco. Anota serie e identificador antes de imágenes o copias. Busca actas civiles en el estado o territorio.", "de": "Suchen Sie belegte Varianten, Geburtsdatum und Schiff. Erfassen Sie Serie und Aktenkennung vor Bildansicht oder Kopienanfrage. Personenstand liegt beim Staat oder Territorium.", "it": "Prova varianti documentate, nascita e nave. Annota serie e identificativo prima di immagini o copie. Cerca atti civili presso stato o territorio.", "pt": "Experimente variantes documentadas, nascimento e navio. Anote série e identificador antes de imagens ou cópias. Procure atos civis no estado ou território." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.naa.gov.au/explore-collection/search-people", "holdings": { "fr": "NameSearch pour certaines collections militaires, migratoires et de naturalisation ; guides des dossiers de passagers.", "en": "NameSearch for selected military, migration and naturalisation collections; passenger record guides.", "es": "NameSearch para colecciones militares, migratorias y de naturalización; guías de pasajeros.", "de": "NameSearch für bestimmte Militär-, Migrations- und Einbürgerungsbestände; Passagierführer.", "it": "NameSearch per raccolte militari, migratorie e di naturalizzazione; guide sui passeggeri.", "pt": "NameSearch para coleções militares, migratórias e de naturalização; guias de passageiros." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "listes-passagers", "archives-militaires", "migrations" ], "researchNote": { "source": "https://www.naa.gov.au/explore-collection/search-people", "finding": { "fr": "NameSearch vise notamment certains fonds de défense, migration et naturalisation. La page consultée le 10 octobre 2026 annonce des interruptions intermittentes de ses services du 12 au 19 octobre pour maintenance ; cela ne signifie pas la disparition d’un dossier.", "en": "NameSearch covers selected defence, migration and naturalisation collections. The page consulted on 10 October 2026 announces intermittent service outages on 12–19 October for maintenance; that does not imply missing records.", "es": "NameSearch cubre ciertos fondos militares, migratorios y de naturalización. El aviso consultado el 10 de octubre de 2026 anuncia interrupciones del 12 al 19; no implica pérdida de expedientes.", "de": "NameSearch erfasst ausgewählte Militär-, Migrations- und Einbürgerungsbestände. Hinweis vom 10. Oktober 2026: zeitweise Ausfälle 12.–19. Oktober wegen Wartung, kein Belegverlust.", "it": "NameSearch copre alcuni fondi militari, migratori e di naturalizzazione. Avviso letto il 10 ottobre 2026: interruzioni dal 12 al 19 per manutenzione, non perdita di fascicoli.", "pt": "NameSearch cobre certos fundos militares, migratórios e de naturalização. Aviso lido em 10 de outubro de 2026: interrupções de 12 a 19 por manutenção, não perda de processos." }, "action": { "fr": "Choisissez la collection correspondant au parcours connu et notez les variantes du nom. En cas d’interruption, conservez la référence et consultez l’avis officiel avant de recommencer ; ne marquez pas la recherche comme négative sur un simple échec technique.", "en": "Select the collection matching the known history and log name variants. During an outage, retain references and check the official notice; do not treat a technical failure as a negative search.", "es": "Elige colección y registra variantes. Ante interrupción conserva referencias y consulta aviso; un fallo técnico no es búsqueda negativa.", "de": "Passenden Bestand und Namensvarianten wählen. Bei Ausfall Signaturen behalten und Hinweis prüfen; technischer Fehler ist keine Negativsuche.", "it": "Scegli raccolta e registra varianti. Durante guasti conserva riferimenti e controlla avviso; errore tecnico non è ricerca negativa.", "pt": "Escolha coleção e registe variantes. Em falha conserve referências e confira aviso; erro técnico não é pesquisa negativa." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "archives-nz", "name": "Archives New Zealand — Te Rua Mahara o te Kāwanatanga", "url": "https://www.archives.govt.nz/discover-our-stories/family-history-resources", "territory": "nouvelle-zelande", "description": { "fr": "Guides néo-zélandais pour migrations, successions et dossiers personnels.", "en": "New Zealand guides to migration, probate and personal files.", "es": "Guías neozelandesas de migraciones, sucesiones y expedientes personales.", "de": "Neuseeländische Leitfäden zu Migration, Nachlass und Personenakten.", "it": "Guide neozelandesi su migrazione, successioni e fascicoli personali.", "pt": "Guias neozelandesas de migrações, sucessões e processos pessoais." }, "limits": { "fr": "Dépôt, numérisation et restrictions varient selon le dossier.", "en": "Repository, digitisation and restrictions vary by file.", "es": "Archivo, digitalización y restricciones varían por expediente.", "de": "Archiv, Digitalisierung und Beschränkungen variieren je Akte.", "it": "Archivio, digitalizzazione e restrizioni variano per fascicolo.", "pt": "Arquivo, digitalização e restrições variam por processo." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Choisissez le guide correspondant à l’événement, puis recherchez dans Collections. Notez le code du document, son dépôt et son accès. Rapprochez les dossiers d’arrivée des actes du pays d’origine.", "en": "Choose the event guide, then search Collections. Record item code, repository and access. Connect arrival files to records in the country of origin.", "es": "Elige guía del evento y busca en Collections. Anota código, archivo y acceso. Relaciona llegadas y actas del país de origen.", "de": "Wählen Sie den Ereignisleitfaden und suchen Sie in Collections. Erfassen Sie Dokumentcode, Archiv und Zugang. Verbinden Sie Ankunftsunterlagen mit Herkunftsurkunden.", "it": "Scegli guida dell’evento e cerca in Collections. Annota codice, archivio e accesso. Collega arrivi e atti del paese d’origine.", "pt": "Escolha guia do evento e pesquise em Collections. Anote código, arquivo e acesso. Relacione chegadas e atos do país de origem." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.archives.govt.nz/discover-our-stories/family-history-resources", "holdings": { "fr": "Collections décrites par type de dossier ; guides pour successions, immigration et recherche whakapapa.", "en": "Collections described by file type; probate, immigration and whakapapa research guides.", "es": "Colecciones por expediente; guías de sucesión, inmigración y whakapapa.", "de": "Bestände nach Aktenart; Leitfäden zu Nachlass, Einwanderung und Whakapapa.", "it": "Raccolte per fascicolo; guide su successioni, immigrazione e whakapapa.", "pt": "Coleções por processo; guias de sucessões, imigração e whakapapa." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "successions-et-testaments", "enfants-et-tutelles", "listes-passagers", "archives-scolaires" ], "researchNote": { "source": "https://www.archives.govt.nz/discover-our-stories/family-history-resources", "finding": { "fr": "Le guide distingue successions, enquêtes de coroner, listes scolaires, migration et naturalisation. Pour le whakapapa māori, il signale notamment les registres de la Māori Land Court, dont les témoignages peuvent contenir des relations familiales.", "en": "The guide separates probate, coroner inquiries, school lists, migration and naturalisation. For Māori whakapapa it highlights Māori Land Court minute books, whose testimony may record family relationships.", "es": "Distingue sucesiones, investigaciones de coroner, listas escolares, migración y naturalización. Para whakapapa māori señala libros de Māori Land Court con testimonios familiares.", "de": "Leitfaden trennt Nachlass, Coroner-Untersuchungen, Schullisten, Migration und Einbürgerung. Für Māori whakapapa nennt er Māori-Land-Court-Protokolle mit familiären Zeugenaussagen.", "it": "Distingue successioni, inchieste del coroner, elenchi scolastici, migrazione e naturalizzazione. Per whakapapa māori segnala verbali della Māori Land Court con testimonianze familiari.", "pt": "Distingue sucessões, inquéritos do coroner, listas escolares, migração e naturalização. Para whakapapa māori indica atas da Māori Land Court com testemunhos familiares." }, "action": { "fr": "Choisissez un événement plutôt qu’un nom seul : décès, scolarité, arrivée ou affaire foncière. Relevez le tribunal, l’école ou le port et la date. Une personne citée dans un témoignage doit être replacée dans le contexte du dossier avant d’en déduire une filiation.", "en": "Choose an event, not just a name: death, schooling, arrival or land matter. Record court, school or port and date. Interpret testimony in its file context before inferring a relationship.", "es": "Elige evento: muerte, escuela, llegada o tierras. Registra tribunal, escuela o puerto y fecha. Contextualiza testimonios antes de inferir filiación.", "de": "Ereignis wählen: Tod, Schule, Ankunft oder Landfrage. Gericht, Schule oder Hafen und Datum notieren. Zeugenaussage im Aktenkontext prüfen, bevor Abstammung angenommen wird.", "it": "Scegli evento: morte, scuola, arrivo o terre. Registra tribunale, scuola o porto e data. Contestualizza testimonianze prima di dedurre parentela.", "pt": "Escolha evento: morte, escola, chegada ou terras. Registe tribunal, escola ou porto e data. Contextualize testemunhos antes de deduzir filiação." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "arquivo-br", "name": "Arquivo Nacional — Brasil", "url": "https://www.gov.br/arquivonacional/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes", "territory": "bresil", "description": { "fr": "Orientation officielle pour rechercher les fonds fédéraux brésiliens.", "en": "Official guidance to Brazilian federal archival collections.", "es": "Orientación oficial sobre fondos federales brasileños.", "de": "Amtliche Orientierung zu brasilianischen Bundesarchivbeständen.", "it": "Orientamento ufficiale sui fondi federali brasiliani.", "pt": "Orientação oficial para pesquisar os fundos federais brasileiros." }, "limits": { "fr": "Le catalogue national ne remplace pas les registres locaux.", "en": "The national catalogue does not replace local registers.", "es": "El catálogo nacional no sustituye los registros locales.", "de": "Der nationale Katalog ersetzt keine lokalen Register.", "it": "Il catalogo nazionale non sostituisce i registri locali.", "pt": "O catálogo nacional não substitui os registos locais." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Identifiez ville, État et type de dossier. Pour les dossiers d’étrangers, préparez nom complet et filiation connus. Relevez les notations dans SIAN ; distinguez notice, image et demande de reproduction.", "en": "Identify city, state and file type. For foreigner files prepare known full name and parentage. Record references in SIAN; distinguish description, image and reproduction request.", "es": "Identifica ciudad, estado y expediente. Para extranjeros prepara nombre completo y filiación conocida. Anota referencias en SIAN; distingue descripción, imagen y reproducción.", "de": "Bestimmen Sie Stadt, Staat und Aktenart. Bereiten Sie für Ausländerakten vollständigen Namen und bekannte Eltern vor. Erfassen Sie SIAN-Signaturen; unterscheiden Sie Beschreibung, Bild und Kopienanfrage.", "it": "Identifica città, stato e fascicolo. Per stranieri prepara nome completo e filiazione nota. Annota riferimenti SIAN; distingui descrizione, immagine e riproduzione.", "pt": "Identifique cidade, estado e processo. Para estrangeiros prepare nome completo e filiação conhecida. Anote referências no SIAN; distinga descrição, imagem e reprodução." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.gov.br/arquivonacional/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes", "holdings": { "fr": "SIAN pour les références des fonds ; dossiers d’étrangers recherchés avec nom, filiation et lieu d’enregistrement.", "en": "SIAN for collection references; foreigner files searched with name, parentage and registration place.", "es": "SIAN para referencias; expedientes de extranjeros por nombre, filiación y lugar de registro.", "de": "SIAN für Bestandsverweise; Ausländerakten mit Name, Eltern und Registrierungsort.", "it": "SIAN per riferimenti; fascicoli stranieri con nome, filiazione e registrazione.", "pt": "SIAN para referências; processos de estrangeiros com nome, filiação e registo." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "listes-passagers", "naturalisations", "patronymes" ], "researchNote": { "source": "https://www.gov.br/arquivonacional/pt-br/acesso-a-informacao/perguntas-frequentes", "finding": { "fr": "La FAQ distingue listes de débarquement, dossiers de registre des étrangers et dossiers de naturalisation. Une liste est organisée par arrivée du navire ; un dossier d’étranger peut contenir parents, résidence, profession et pièces annexes, mais pas systématiquement.", "en": "The FAQ separates landing lists, foreigner-registration files and naturalisation files. Lists follow ship arrivals; foreigner files may contain parents, residence, occupation and attachments, but not uniformly.", "es": "Distingue desembarcos, registro de extranjeros y naturalización. Las listas siguen llegadas de barcos; expedientes pueden incluir padres, residencia, oficio y anexos, sin garantía.", "de": "FAQ trennt Ankunftslisten, Ausländerregistrierung und Einbürgerungsakten. Listen folgen Schiffsankünften; Akten können Eltern, Wohnort, Beruf und Anlagen enthalten, aber nicht immer.", "it": "Distingue sbarchi, registrazione di stranieri e naturalizzazione. Liste per arrivo della nave; fascicoli possono includere genitori, residenza, lavoro e allegati, non sempre.", "pt": "Distingue desembarques, registo de estrangeiros e naturalização. Listas por chegada do navio; processos podem incluir pais, residência, profissão e anexos, nem sempre." }, "action": { "fr": "Pour une liste, préparez nom, navire, port et période d’arrivée. Pour un registre d’étranger, cherchez aussi filiation et ville d’enregistrement. Comparez les deux types sans traiter l’arrivée comme une naturalisation ; les demandes administratives actuelles suivent d’autres procédures.", "en": "For passenger lists, prepare name, ship, port and arrival dates. For foreigner files, add parents and registration city. Compare both without equating arrival with naturalisation; present-day administrative requests follow separate procedures.", "es": "Prepara nombre, barco, puerto y fechas. Para extranjeros añade padres y ciudad. No equipares llegada y naturalización; trámites actuales distintos.", "de": "Name, Schiff, Hafen und Ankunftszeit vorbereiten. Bei Ausländerakten Eltern und Registrierungsort ergänzen. Ankunft nicht mit Einbürgerung gleichsetzen; heutige Anträge haben andere Verfahren.", "it": "Prepara nome, nave, porto e date. Per stranieri aggiungi genitori e città. Non equiparare arrivo e naturalizzazione; pratiche attuali distinte.", "pt": "Prepare nome, navio, porto e datas. Para estrangeiros acrescente pais e cidade. Não equipare chegada e naturalização; pedidos atuais seguem procedimentos distintos." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "trove", "name": "Trove — National Library of Australia", "url": "https://trove.nla.gov.au/", "territory": "australie", "description": { "fr": "Presse et collections patrimoniales australiennes.", "en": "Australian newspapers and heritage collections.", "es": "Prensa y colecciones patrimoniales australianas.", "de": "Australische Presse und Kulturerbesammlungen.", "it": "Stampa e raccolte patrimoniali australiane.", "pt": "Imprensa e coleções patrimoniais australianas." }, "limits": { "fr": "L’OCR peut déformer les noms ; vérifiez le journal et sa couverture.", "en": "OCR may distort names; check newspaper and coverage.", "es": "El OCR puede deformar nombres; comprueba periódico y cobertura.", "de": "OCR kann Namen verfälschen; prüfen Sie Zeitung und Abdeckung.", "it": "L’OCR può alterare nomi; verifica giornale e copertura.", "pt": "O OCR pode alterar nomes; confira jornal e cobertura." }, "checked": "2026-10-06", "type": "library", "workflow": { "fr": "Combinez patronyme, lieu et période. Explorez annonces familiales et variantes d’initiales. Lisez la page numérisée et citez titre, date, page et lien stable de l’article.", "en": "Combine surname, place and period. Explore family notices and initial variants. Read the scanned page and cite title, date, page and stable article link.", "es": "Combina apellido, lugar y período. Busca avisos familiares y variantes de iniciales. Lee la página y cita título, fecha, página y enlace estable.", "de": "Kombinieren Sie Name, Ort und Zeitraum. Suchen Sie Familienanzeigen und Initialvarianten. Lesen Sie den Scan und zitieren Sie Titel, Datum, Seite und dauerhaften Link.", "it": "Combina cognome, luogo e periodo. Cerca annunci familiari e varianti di iniziali. Leggi la pagina e cita titolo, data, pagina e link stabile.", "pt": "Combine apelido, lugar e período. Procure anúncios familiares e variantes de iniciais. Leia a página e cite título, data, página e ligação estável." }, "linkStatus": "restricted", "evidenceUrl": "https://www.library.gov.au/research/guides-and-resources/start-researching/using-trove", "holdings": { "fr": "Journaux numérisés et catalogue patrimonial fédéré ; distinguer article consultable et notice de collection.", "en": "Digitised newspapers and federated heritage catalogue; distinguish readable articles from collection descriptions.", "es": "Prensa digitalizada y catálogo federado; distingue artículos y descripciones.", "de": "Digitalisierte Zeitungen und föderierter Kulturerbekatalog; Artikel und Bestandsbeschreibungen unterscheiden.", "it": "Giornali digitalizzati e catalogo federato; distingui articoli e descrizioni.", "pt": "Jornais digitalizados e catálogo federado; distinga artigos e descrições." }, "access": { "fr": "Lire en ligne ne donne pas automatiquement le droit de republier. Consultez les conditions de la notice et conservez le lien pérenne du document.", "en": "Online reading does not automatically permit republication. Check item terms and retain its persistent link.", "es": "La lectura en línea no autoriza automáticamente republicar. Consulta condiciones de la ficha y conserva enlace permanente.", "de": "Online lesen erlaubt nicht automatisch eine Neuveröffentlichung. Prüfen Sie die Bedingungen und bewahren Sie den dauerhaften Link.", "it": "Leggere online non autorizza automaticamente a ripubblicare. Verifica condizioni e conserva il link permanente.", "pt": "Ler em linha não autoriza automaticamente republicar. Confira condições e guarde a ligação permanente." }, "related": [ "presse-et-annuaires", "professions-et-metiers", "ocr-et-transcription", "listes-electorales-australie" ], "researchNote": { "source": "https://www.library.gov.au/research/family-history/family-history-research-guide", "finding": { "fr": "Le guide de la National Library of Australia relie histoire familiale, presse, cartes, annuaires et listes électorales. Les actes de naissance, mariage et décès australiens sont organisés par État ou territoire. Le guide est consulté ; l’accès automatisé direct à Trove a été limité.", "en": "The National Library of Australia guide links family history, newspapers, maps, directories and electoral rolls. Australian birth, marriage and death records are organised by state or territory. The guide was consulted; direct automated Trove access was limited.", "es": "La guía conecta familia, prensa, mapas, directorios y listas electorales. Registro civil australiano por estado o territorio. Guía consultada; acceso automático a Trove limitado.", "de": "NLA-Leitfaden verbindet Familie, Presse, Karten, Adressbücher und Wählerlisten. Personenstand nach Staat oder Territorium. Leitfaden gelesen; direkter automatischer Trove-Zugriff eingeschränkt.", "it": "La guida collega famiglia, stampa, mappe, annuari e liste elettorali. Stato civile per stato o territorio. Guida consultata; accesso automatico diretto a Trove limitato.", "pt": "A guia liga família, imprensa, mapas, diretórios e listas eleitorais. Registo civil por estado ou território. Guia consultada; acesso automático direto a Trove limitado." }, "action": { "fr": "Pour une annonce familiale, combinez nom, lieu et période dans la presse, puis vérifiez la page originale. Pour un acte civil, changez de service et recherchez l’État compétent. Une annonce de décès ne remplace pas l’acte civil ni le registre de sépulture.", "en": "For family notices, combine name, place and dates in newspaper search and inspect the original page. For civil records, use the relevant state service. A death notice does not replace a civil death or burial record.", "es": "Combina nombre, lugar y fechas en prensa; verifica página. Para acta civil usa servicio estatal. Anuncio de muerte no sustituye acta ni entierro.", "de": "Name, Ort und Zeitraum in Presse kombinieren, Originalseite prüfen. Personenstand beim zuständigen Staat suchen. Todesanzeige ersetzt keine Sterbe- oder Bestattungsurkunde.", "it": "Combina nome, luogo e date in stampa, verifica pagina. Per stato civile usa servizio statale. Annuncio di morte non sostituisce atto o sepoltura.", "pt": "Combine nome, local e datas na imprensa, confira página. Para ato civil use serviço estadual. Anúncio de morte não substitui ato ou sepultura." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "restricted" } }, { "id": "anom", "name": "Archives nationales d’outre-mer — ANOM", "url": "https://archives-nationales-outre-mer.culture.gouv.fr/faire-une-recherche/faire-sa-premiere-recherche", "territory": "france", "description": { "fr": "Orientation dans les fonds et bases des Archives nationales d’outre-mer.", "en": "Guidance to French overseas archival collections and databases.", "es": "Orientación sobre fondos y bases del archivo francés de ultramar.", "de": "Orientierung zu französischen Überseearchivbeständen und Datenbanken.", "it": "Orientamento sui fondi e sulle banche dati degli archivi francesi d’oltremare.", "pt": "Orientação sobre fundos e bases dos arquivos franceses do ultramar." }, "limits": { "fr": "La présence d’un territoire ne garantit pas tous ses actes ni toutes ses populations.", "en": "A listed territory does not imply all its records or populations are covered.", "es": "Un territorio listado no implica cobertura de todos sus actos o poblaciones.", "de": "Ein aufgeführtes Gebiet bedeutet keine vollständige Abdeckung seiner Urkunden oder Bevölkerung.", "it": "Un territorio elencato non implica copertura di tutti gli atti o popolazioni.", "pt": "Um território listado não implica cobertura de todos os atos ou populações." }, "checked": "2026-10-06", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Choisissez territoire, commune et période dans la base pertinente. Lisez la présentation du fonds et ses lacunes. Citez référence et vue ; recherchez aussi les archives locales pour les séries absentes.", "en": "Choose territory, municipality and period in the relevant database. Read collection context and gaps. Cite reference and image; seek local archives for missing series.", "es": "Elige territorio, municipio y período en la base pertinente. Lee contexto y lagunas. Cita signatura e imagen; busca archivos locales para series ausentes.", "de": "Wählen Sie Gebiet, Gemeinde und Zeitraum in der passenden Datenbank. Lesen Sie Bestandskontext und Lücken. Zitieren Sie Signatur und Bild; nutzen Sie lokale Archive für fehlende Serien.", "it": "Scegli territorio, comune e periodo nella base pertinente. Leggi contesto e lacune. Cita segnatura e immagine; cerca archivi locali per serie assenti.", "pt": "Escolha território, município e período na base pertinente. Leia contexto e lacunas. Cite cota e imagem; procure arquivos locais para séries ausentes." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://archives-nationales-outre-mer.culture.gouv.fr/faire-une-recherche/faire-sa-premiere-recherche", "holdings": { "fr": "Instruments de recherche, état civil conservé, registres matricules militaires et de bagnards selon les collections.", "en": "Finding aids, surviving civil records, military and convict registers depending on collection.", "es": "Inventarios, registros civiles conservados, militares y de penados según colección.", "de": "Findmittel, überlieferter Personenstand, Militär- und Strafgefangenenregister je Bestand.", "it": "Inventari, stato civile conservato, registri militari e di forzati secondo raccolta.", "pt": "Inventários, registos civis conservados, militares e de condenados conforme coleção." }, "access": { "fr": "La notice peut renvoyer à une salle de lecture ou à une commande. Vérifiez l’accès de la pièce et les conditions de copie avant de vous déplacer.", "en": "A description may lead to a reading room or an order. Check item access and copying conditions before travelling.", "es": "Una ficha puede remitir a sala o pedido. Comprueba acceso y copias antes de viajar.", "de": "Ein Eintrag kann zum Lesesaal oder zur Bestellung führen. Prüfen Sie Zugang und Kopienbedingungen vor der Reise.", "it": "Una scheda può rinviare alla sala o a un ordine. Verifica accesso e copie prima di viaggiare.", "pt": "Uma ficha pode remeter para sala ou pedido. Confira acesso e cópias antes da deslocação." }, "related": [ "lieux-et-juridictions", "etat-civil", "archives-militaires" ], "researchNote": { "source": "https://archives-nationales-outre-mer.culture.gouv.fr/faire-une-recherche/faire-sa-premiere-recherche", "finding": { "fr": "IREL donne accès à l’état général des fonds, aux inventaires, à des bases d’état civil, à des registres matricules militaires et de bagnards, à l’iconographie et à la bibliothèque. La page recommande une recherche à distance avant la visite à Aix-en-Provence.", "en": "IREL links to holdings overviews, inventories, civil records, military and convict registers, images and the library. The page recommends remote research before visiting Aix-en-Provence.", "es": "IREL enlaza fondos, inventarios, registro civil, matrículas militares y de penados, imágenes y biblioteca. Recomienda búsqueda remota antes de Aix-en-Provence.", "de": "IREL führt zu Bestandsübersichten, Findmitteln, Personenstand, Militär- und Strafgefangenenregistern, Bildern und Bibliothek. Erst online recherchieren, dann Aix-en-Provence besuchen.", "it": "IREL collega fondi, inventari, stato civile, matricole militari e di detenuti, immagini e biblioteca. Ricerca a distanza prima della visita ad Aix-en-Provence.", "pt": "IREL liga fundos, inventários, registo civil, matrículas militares e de condenados, imagens e biblioteca. Pesquisa remota antes de Aix-en-Provence." }, "action": { "fr": "Conservez la zone géographique historique, le service producteur et la cote. Une recherche d’état civil et un dossier administratif sont deux parcours distincts. Pour une visite, contrôlez les conditions du jour sur la page officielle, même si une ancienne notice donne des consignes différentes.", "en": "Keep historical geography, record creator and reference. Civil registration and administrative files are distinct searches. Check current official visiting conditions even when an older description gives different instructions.", "es": "Guarda geografía histórica, productor y signatura. Registro civil y expediente administrativo son recorridos distintos. Revisa condiciones actuales de visita.", "de": "Historisches Gebiet, Aktenbildner und Signatur festhalten. Personenstand und Verwaltungsakten getrennt suchen. Aktuelle Besuchsbedingungen prüfen.", "it": "Conserva geografia storica, produttore e segnatura. Stato civile e fascicoli amministrativi sono percorsi distinti. Verifica condizioni attuali della visita.", "pt": "Guarde geografia histórica, produtor e cota. Registo civil e processos administrativos são percursos distintos. Confira condições atuais da visita." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "proni", "name": "Public Record Office of Northern Ireland — PRONI", "url": "https://www.proni.gov.uk/family-and-local-history-archives", "territory": "royaume-uni", "description": { "fr": "Les archives publiques d’Irlande du Nord proposent des applications d’histoire familiale et locale : index de successions, cartes, livres d’évaluation foncière et annuaires. Choisissez une collection selon le lieu et l’événement ; ce service ne doit pas être confondu avec les archives de la République d’Irlande.", "en": "Northern Ireland’s public archives offer family and local history applications: probate indexes, maps, valuation books and directories. Choose by place and event; this service is distinct from Republic of Ireland archives.", "es": "Los archivos de Irlanda del Norte ofrecen índices sucesorios, mapas, valoraciones y directorios. Elige por lugar y evento; no confundir con archivos de la República de Irlanda.", "de": "Nordirlands öffentliches Archiv bietet Nachlassindizes, Karten, Bewertungsbücher und Adressbücher. Nach Ort und Ereignis wählen; von Archiven der Republik Irland unterscheiden.", "it": "Gli archivi dell’Irlanda del Nord offrono indici successori, mappe, valutazioni e annuari. Scegli per luogo ed evento; distinti dalla Repubblica d’Irlanda.", "pt": "Os arquivos da Irlanda do Norte oferecem índices sucessórios, mapas, avaliações e diretórios. Escolha por local e evento; distintos dos arquivos da República da Irlanda." }, "limits": { "fr": "Les applications ont des périmètres différents. Une recherche de nom ne couvre pas tous les fonds et une entrée d’index ne remplace pas le document. La présence d’une image dépend de la collection.", "en": "Applications cover different scopes. Name search does not cover all holdings and an index entry does not replace a record. Images depend on the collection.", "es": "Aplicaciones con coberturas distintas. Nombre no busca todos los fondos; índice no sustituye documento. Imágenes según colección.", "de": "Anwendungen haben verschiedene Abdeckung. Namenssuche erfasst nicht alle Bestände; Index ersetzt keinen Beleg. Bilder abhängig von Sammlung.", "it": "Applicazioni con coperture diverse. Nome non cerca tutti i fondi; indice non sostituisce atto. Immagini secondo raccolta.", "pt": "Aplicações com coberturas distintas. Nome não pesquisa todos os fundos; índice não substitui documento. Imagens segundo coleção." }, "checked": "2026-10-10", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Préparez comté, localité, période, graphies et type de dossier. Pour une succession, commencez par Will Calendars ; pour une adresse, comparez annuaires et livres d’évaluation. Gardez l’application, la cote et l’image consultées dans vos références.", "en": "Prepare county, locality, dates, spellings and file type. For probate begin with Will Calendars; for addresses compare directories and valuation books. Keep application, reference and image in citations.", "es": "Prepara condado, localidad, fechas, grafías y tipo. Sucesiones: Will Calendars; direcciones: directorios y valoraciones. Cita aplicación, signatura e imagen.", "de": "Grafschaft, Ort, Zeit, Schreibweisen und Typ vorbereiten. Nachlass: Will Calendars; Adressen: Adressbücher und Bewertungen vergleichen. Anwendung, Signatur und Bild zitieren.", "it": "Prepara contea, luogo, date, grafie e tipo. Successioni: Will Calendars; indirizzi: annuari e valutazioni. Cita applicazione, segnatura e immagine.", "pt": "Prepare condado, local, datas, grafias e tipo. Sucessões: Will Calendars; moradas: diretórios e avaliações. Cite aplicação, cota e imagem." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.proni.gov.uk/family-and-local-history-archives", "holdings": { "fr": "La page officielle annonce notamment des Valuation Revision Books pour les six comtés d’Irlande du Nord, 1864–1933, et des Street Directories, 1819–1900. Elle propose aussi Will Calendars et un moteur nominatif pour des collections sélectionnées.", "en": "The official page lists Valuation Revision Books for Northern Ireland’s six counties, 1864–1933, and Street Directories, 1819–1900. It also offers Will Calendars and name search for selected collections.", "es": "La página anuncia Valuation Revision Books de seis condados, 1864–1933, y Street Directories, 1819–1900; además Will Calendars y búsqueda nominal limitada.", "de": "Seite nennt Valuation Revision Books für sechs Grafschaften, 1864–1933, und Street Directories, 1819–1900; außerdem Will Calendars und ausgewählte Namenssuche.", "it": "La pagina indica Valuation Revision Books per sei contee, 1864–1933, e Street Directories, 1819–1900; anche Will Calendars e ricerca nominale selettiva.", "pt": "A página indica Valuation Revision Books para seis condados, 1864–1933, e Street Directories, 1819–1900; também Will Calendars e pesquisa nominal selecionada." }, "access": { "fr": "Consultez les liens des applications depuis la page officielle. Vérifiez les images et conditions de chaque collection ; le catalogue et les applications ne donnent pas forcément le même niveau de détail.", "en": "Open applications through the official page. Check each collection’s images and conditions; catalogue and applications may provide different detail.", "es": "Abre aplicaciones desde página oficial. Revisa imágenes y condiciones; catálogo y aplicaciones pueden dar distintos detalles.", "de": "Anwendungen von offizieller Seite öffnen. Bilder und Bedingungen je Sammlung prüfen; Katalog und Anwendungen haben unterschiedliche Details.", "it": "Apri applicazioni dalla pagina ufficiale. Verifica immagini e condizioni; catalogo e applicazioni possono dare dettagli diversi.", "pt": "Abra aplicações pela página oficial. Confira imagens e condições; catálogo e aplicações podem dar detalhes distintos." }, "related": [ "successions-et-testaments", "presse-et-annuaires", "cartes-historiques" ], "researchNote": { "source": "https://www.proni.gov.uk/family-and-local-history-archives", "finding": { "fr": "Pour l’Irlande du Nord, la page d’histoire familiale relie index de successions, images d’annuaires et livres d’évaluation. Un même lieu peut donc être étudié sous plusieurs angles, avec des dates de couverture propres à chaque application.", "en": "For Northern Ireland, family-history guidance connects probate indexes, directory images and valuation books. Study the same place through several record types, each with its own coverage dates.", "es": "Para Irlanda del Norte conecta sucesiones, directorios y valoraciones. Estudia lugar con varias fuentes, cada una con fechas propias.", "de": "Für Nordirland werden Nachlass, Adressbücher und Bewertungen verbunden. Gleichen Ort über mehrere Quellen mit eigenen Zeiträumen untersuchen.", "it": "Per Irlanda del Nord collega successioni, annuari e valutazioni. Studia luogo con più fonti, ciascuna con date proprie.", "pt": "Para Irlanda do Norte liga sucessões, diretórios e avaliações. Estude local com várias fontes, cada uma com datas próprias." }, "action": { "fr": "Comparez l’adresse ou la propriété entre deux éditions ou révisions, puis contrôlez l’identité dans les actes. Une succession portant le même nom doit être rattachée à la bonne personne par lieu, date et proches, sans fusion automatique.", "en": "Compare address or property across editions or revisions, then verify identity in vital records. Match same-name probate through place, date and relatives, without automatic merging.", "es": "Compara dirección o propiedad entre ediciones, verifica identidad en actas. Vincula sucesión por lugar, fecha y familiares, sin fusionar automáticamente.", "de": "Adresse oder Grundstück über Ausgaben vergleichen, Identität in Urkunden prüfen. Nachlass über Ort, Datum und Angehörige zuordnen, nicht automatisch vereinen.", "it": "Confronta indirizzo o proprietà tra edizioni, verifica identità negli atti. Collega successione per luogo, data e parenti, senza fusioni automatiche.", "pt": "Compare morada ou propriedade entre edições, confira identidade em atos. Ligue sucessão por local, data e familiares, sem fundir automaticamente." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" } }, { "id": "portti", "name": "Kansallisarkisto — Arkistojen Portti", "url": "https://portti.kansallisarkisto.fi/arkistojen-portti/arkistojen-portti", "territory": "finlande", "description": { "fr": "Portti est le guide documentaire des Archives nationales de Finlande. Il aide à comprendre les producteurs et les séries avant de rechercher les notices et les images dans Astia. Un guide d’orientation et une pièce d’archive remplissent des rôles différents.", "en": "Portti is Finland’s National Archives research guide. It explains creators and series before you seek descriptions and images in Astia. Guidance and an archival record serve different roles.", "es": "Portti es la guía de los Archivos Nacionales de Finlandia. Explica productores y series antes de buscar descripciones e imágenes en Astia. Guía y documento tienen funciones distintas.", "de": "Portti ist der Quellenführer des finnischen Nationalarchivs. Er erklärt Aktenbildner und Serien vor der Suche nach Beschreibungen und Bildern in Astia. Orientierung und Archivbeleg haben unterschiedliche Rollen.", "it": "Portti è la guida degli Archivi nazionali finlandesi. Spiega produttori e serie prima di cercare descrizioni e immagini in Astia. Guida e documento hanno ruoli diversi.", "pt": "Portti é o guia dos Arquivos Nacionais finlandeses. Explica produtores e séries antes de procurar descrições e imagens em Astia. Guia e documento têm papéis distintos." }, "limits": { "fr": "Portti n’est pas un index nominatif exhaustif. La composition des listes fiscales varie selon la période et les pratiques administratives ; une absence ne prouve pas un départ. La numérisation doit être contrôlée à la série recherchée.", "en": "Portti is not a comprehensive name index. Tax-list inclusion varies by period and administrative practice; absence does not prove departure. Check digitisation for the series you need.", "es": "No es índice nominal completo. Inclusión fiscal varía por época y administración; ausencia no prueba partida. Verifica digitalización de la serie.", "de": "Kein vollständiger Namensindex. Erfassung in Steuerlisten hängt von Zeit und Verwaltung ab; Fehlen beweist keinen Wegzug. Digitalisierung der Serie prüfen.", "it": "Non è indice nominale completo. Inclusione fiscale varia per epoca e amministrazione; assenza non prova partenza. Verifica digitalizzazione della serie.", "pt": "Não é índice nominal completo. Inclusão fiscal varia por época e administração; ausência não prova partida. Confira digitalização da série." }, "checked": "2026-10-10", "type": "wiki", "workflow": { "fr": "Notez la paroisse ou commune historique, le village, la période et le nom du foyer ou de la propriété. Lisez le guide de la série, puis retrouvez le comté et le volume dans Astia. Comparez plusieurs années et un registre paroissial avant d’attribuer une parenté.", "en": "Record historical parish or municipality, village, period and household or property name. Read the series guide, then locate county and volume in Astia. Compare years and a parish register before assigning relationships.", "es": "Anota parroquia o municipio histórico, pueblo, época y hogar o propiedad. Lee guía de serie; localiza provincia y volumen en Astia. Compara años y registro parroquial antes de atribuir parentesco.", "de": "Historische Pfarrei oder Gemeinde, Dorf, Zeitraum und Haushalt oder Grundstück erfassen. Serienführer lesen, Provinz und Band in Astia finden. Jahre und Kirchenbuch vor Verwandtschaftszuordnung vergleichen.", "it": "Annota parrocchia o comune storico, villaggio, periodo e famiglia o proprietà. Leggi guida della serie, trova provincia e volume in Astia. Confronta anni e registro parrocchiale prima della parentela.", "pt": "Anote paróquia ou município histórico, aldeia, período e família ou propriedade. Leia guia da série, encontre província e volume em Astia. Compare anos e registo paroquial antes do parentesco." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://portti.kansallisarkisto.fi/arkistojen-portti/arkistojen-portti", "holdings": { "fr": "Les guides décrivent notamment les henkikirjat, listes de population à vocation fiscale puis administrative. Les notices de fonds et les documents sont à rechercher dans Astia ; Portti apporte le contexte de création et les pistes de classement.", "en": "Guides describe henkikirjat, population lists created for taxation and later administration. Seek collection descriptions and records in Astia; Portti explains creation and arrangement.", "es": "Describe henkikirjat, listas de población fiscales y luego administrativas. Busca fondos y documentos en Astia; Portti explica creación y organización.", "de": "Beschreibt Henkikirjat, Bevölkerungslisten für Steuern und später Verwaltung. Bestände und Belege in Astia suchen; Portti erklärt Entstehung und Ordnung.", "it": "Descrive henkikirjat, elenchi fiscali e poi amministrativi della popolazione. Cerca fondi e documenti in Astia; Portti spiega origine e ordinamento.", "pt": "Descreve henkikirjat, listas fiscais e depois administrativas da população. Procure fundos e documentos em Astia; Portti explica origem e organização." }, "access": { "fr": "Consultez les guides de Portti, puis suivez leurs liens vers Astia. Une description peut exister sans image accessible ; vérifiez les conditions et le lieu de consultation sur la notice du document.", "en": "Read Portti guidance and follow its Astia links. Descriptions can exist without accessible images; check conditions and consultation location in the record description.", "es": "Lee Portti y sigue enlaces a Astia. Descripción puede existir sin imagen accesible; comprueba condiciones y lugar de consulta.", "de": "Portti lesen und Astia-Verweisen folgen. Beschreibung kann ohne zugängliches Bild bestehen; Bedingungen und Benutzungsort im Eintrag prüfen.", "it": "Leggi Portti e segui Astia. Descrizione può esistere senza immagine accessibile; verifica condizioni e luogo di consultazione.", "pt": "Leia Portti e siga Astia. Descrição pode existir sem imagem acessível; confira condições e local de consulta." }, "related": [ "henkikirjat-finlande", "recensements", "lieux-et-juridictions" ], "researchNote": { "source": "https://portti.kansallisarkisto.fi/arkistojen-portti/arkistojen-portti", "finding": { "fr": "Vous connaissez un village : identifiez sa paroisse et son rattachement administratif à la date étudiée. Cherchez ensuite la série correspondante ; un nom moderne de commune ne suffit pas à choisir un volume ancien.", "en": "You know a village: establish its parish and administrative affiliation at the date concerned. Then seek the series; a modern municipality name alone does not identify an old volume.", "es": "Conoces pueblo: identifica parroquia y dependencia administrativa en esa fecha. Busca serie; municipio moderno no basta para elegir volumen antiguo.", "de": "Dorf bekannt: Pfarrei und damalige Verwaltung bestimmen. Dann Serie suchen; moderner Gemeindename allein bestimmt keinen alten Band.", "it": "Conosci villaggio: identifica parrocchia e appartenenza amministrativa all’epoca. Cerca serie; comune moderno non basta per volume antico.", "pt": "Conhece aldeia: identifique paróquia e divisão administrativa da época. Procure série; município moderno não basta para volume antigo." }, "action": { "fr": "Vous connaissez un foyer dans une liste fiscale : transcrivez ses membres tels qu’ils sont indiqués, y compris les omissions. Comparez l’année précédente et suivante ; vérifiez les liens familiaux avec des actes indépendants, sans déduire un décès d’une disparition de la liste.", "en": "You know a household in a tax list: transcribe the members as recorded, including omissions. Compare preceding and following years; test relationships with independent records without inferring death from disappearance.", "es": "Conoces hogar fiscal: transcribe miembros tal como aparecen y omisiones. Compara años vecinos; verifica parentescos con actas independientes, sin deducir muerte por desaparición.", "de": "Haushalt in Steuerliste bekannt: Mitglieder wie eingetragen und Auslassungen erfassen. Vor- und Folgejahr vergleichen; Verwandtschaft unabhängig prüfen, Tod nicht aus Fehlen ableiten.", "it": "Conosci famiglia fiscale: trascrivi membri come indicati e omissioni. Confronta anni vicini; verifica parentela con atti indipendenti, senza dedurre morte dall’assenza.", "pt": "Conhece família fiscal: transcreva membros como indicados e omissões. Compare anos vizinhos; confira parentesco com atos independentes, sem deduzir morte pela ausência." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" }, "evidenceRefs": [ "fi-henkikirjat" ] }, { "id": "oesta", "name": "Österreichisches Staatsarchiv — Familienforschung", "url": "https://www.oesta.gv.at/benutzung/Recherche-zu-Hause/forschungshinweise/allgemein-zu-familienforschung-personenforschung.html", "territory": "autriche", "description": { "fr": "Le guide de recherche familiale des Archives d’État autrichiennes aide à déterminer si une personne a laissé des traces dans les services centraux. Il invite à partir des événements et du parcours administratif plutôt que d’un patronyme isolé.", "en": "Austria’s State Archives family-history guide helps determine whether someone left traces in central government records. Start with events and administrative history rather than an isolated surname.", "es": "La guía familiar de los Archivos Estatales austríacos ayuda a determinar huellas en servicios centrales. Parte de hechos y trayectoria administrativa, además del apellido.", "de": "Der Familienforschungsführer des Staatsarchivs hilft, Spuren in Zentralbehörden zu bestimmen. Ereignisse und Verwaltungslaufbahn statt eines isolierten Namens vorbereiten.", "it": "La guida familiare degli Archivi di Stato austriaci aiuta a individuare tracce nei servizi centrali. Parti da eventi e percorso amministrativo oltre al cognome.", "pt": "O guia familiar dos Arquivos do Estado austríaco ajuda a determinar vestígios nos serviços centrais. Comece por eventos e percurso administrativo além do apelido." }, "limits": { "fr": "Il n’existe pas de fichier central couvrant toutes les personnes. Les archives d’État ne détiennent pas les registres paroissiaux ordinaires ; un résultat négatif ici ne remplace pas une recherche communale, régionale ou diocésaine.", "en": "There is no central index covering every person. State Archives do not hold ordinary parish registers; a negative result does not replace municipal, regional or diocesan research.", "es": "No hay índice central de todas las personas. No conserva registros parroquiales ordinarios; ausencia no sustituye búsqueda municipal, regional o diocesana.", "de": "Kein Zentralindex aller Personen. Gewöhnliche Pfarrmatriken fehlen hier; negatives Ergebnis ersetzt keine kommunale, regionale oder diözesane Suche.", "it": "Nessun indice centrale di tutte le persone. Non conserva registri parrocchiali ordinari; risultato negativo non sostituisce ricerca comunale, regionale o diocesana.", "pt": "Não há índice central de todas as pessoas. Não conserva registos paroquiais comuns; resultado negativo não substitui pesquisa municipal, regional ou diocesana." }, "checked": "2026-10-10", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Préparez dates, lieux, profession et service public éventuellement concerné. Expliquez le contact supposé avec une administration centrale. Pour un baptême, mariage ou décès paroissial, identifiez plutôt la paroisse et le diocèse ; pour une résidence, le service communal compétent.", "en": "Prepare dates, places, occupation and any relevant government body. Explain the suspected central administrative contact. For parish baptism, marriage or burial identify parish and diocese; for residence identify the municipal repository.", "es": "Prepara fechas, lugares, oficio y organismo posible. Explica contacto central supuesto. Bautismo, matrimonio o entierro: parroquia y diócesis; residencia: depósito municipal.", "de": "Daten, Orte, Beruf und mögliche Behörde vorbereiten. Vermuteten Zentralbehördenkontakt erklären. Taufe, Trauung oder Begräbnis: Pfarrei und Diözese; Aufenthalt: Kommunalarchiv.", "it": "Prepara date, luoghi, mestiere e possibile ente. Spiega contatto centrale ipotizzato. Battesimo, matrimonio o sepoltura: parrocchia e diocesi; residenza: archivio comunale.", "pt": "Prepare datas, locais, profissão e possível órgão. Explique contacto central suposto. Batismo, casamento ou sepultura: paróquia e diocese; residência: arquivo municipal." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.oesta.gv.at/benutzung/Recherche-zu-Hause/forschungshinweise/allgemein-zu-familienforschung-personenforschung.html", "holdings": { "fr": "Les fonds centraux peuvent documenter des agents publics ou des personnes en contact avec ces administrations. Le guide distingue ces fonds des registres paroissiaux ordinaires, conservés ailleurs ; les registres religieux militaires constituent une exception à examiner séparément.", "en": "Central holdings may document public employees or people dealing with those administrations. The guide distinguishes them from ordinary parish registers held elsewhere; military church registers are a separate exception.", "es": "Fondos centrales pueden documentar empleados públicos o contactos administrativos. Distingue registros parroquiales ordinarios conservados en otros depósitos; registros religiosos militares son excepción separada.", "de": "Zentralbestände können Staatsbedienstete und Behördenkontakte dokumentieren. Gewöhnliche Pfarrmatriken liegen anderswo; Militärkirchenbücher sind gesonderte Ausnahme.", "it": "Fondi centrali possono documentare funzionari o contatti amministrativi. Registri parrocchiali ordinari conservati altrove; libri religiosi militari sono eccezione separata.", "pt": "Fundos centrais podem documentar funcionários ou contactos administrativos. Registos paroquiais comuns conservados noutros locais; livros religiosos militares são exceção separada." }, "access": { "fr": "Lisez les instructions du département compétent et les modalités de demande avant toute commande. La page d’orientation ne garantit ni un dossier nominatif ni sa numérisation ; les recherches et copies peuvent avoir des conditions propres.", "en": "Read the relevant department’s request instructions before ordering. Guidance guarantees neither a personal file nor digitisation; research and copies may have separate conditions.", "es": "Lee instrucciones del departamento antes de pedir. Guía no garantiza expediente personal ni digitalización; investigaciones y copias tienen condiciones propias.", "de": "Vor Bestellung Hinweise der zuständigen Abteilung lesen. Leitfaden garantiert weder Personalakte noch Digitalisierung; Recherche und Kopien haben eigene Bedingungen.", "it": "Leggi istruzioni del reparto prima dell’ordine. Guida non garantisce fascicolo personale né digitalizzazione; ricerca e copie hanno condizioni proprie.", "pt": "Leia instruções do departamento antes de pedir. Guia não garante processo pessoal nem digitalização; pesquisa e cópias têm condições próprias." }, "related": [ "administrations-autriche", "lieux-et-juridictions", "demande-aux-archives" ], "researchNote": { "source": "https://www.oesta.gv.at/benutzung/Recherche-zu-Hause/forschungshinweise/allgemein-zu-familienforschung-personenforschung.html", "finding": { "fr": "Vous cherchez un acte familial ordinaire : partez de la localité et de la communauté religieuse ou du service d’état civil. Établissez le dépôt compétent avant d’interroger le catalogue central.", "en": "For an ordinary family record start with locality and religious community or civil-registration office. Establish the holder before using the central catalogue.", "es": "Acta familiar ordinaria: empieza por localidad y comunidad religiosa u oficina civil. Determina depósito antes del catálogo central.", "de": "Gewöhnliche Familienurkunde: Ort und Religionsgemeinschaft oder Standesamt zuerst. Zuständigkeit vor Zentralkatalog klären.", "it": "Atto familiare ordinario: parti da luogo e comunità religiosa o ufficio civile. Determina conservatore prima del catalogo centrale.", "pt": "Ato familiar comum: comece por local e comunidade religiosa ou serviço civil. Determine depositário antes do catálogo central." }, "action": { "fr": "Vous avez une profession ou une carrière publique : construisez une chronologie des employeurs, postes et lieux. Utilisez cette chronologie pour choisir l’administration productrice et formuler une demande ciblée ; le nom seul ne suffit pas à annoncer l’existence d’un dossier.", "en": "For an occupation or public career build a timeline of employers, posts and places. Use it to identify the creating body and formulate a focused request; a name alone cannot establish a file’s existence.", "es": "Profesión o carrera pública: crea cronología de empleadores, cargos y lugares. Identifica productor y pide con precisión; nombre no demuestra existencia de expediente.", "de": "Beruf oder Staatsdienst: Arbeitgeber, Stellen und Orte chronologisch erfassen. Aktenbildner bestimmen und gezielt anfragen; Name allein beweist keine Akte.", "it": "Professione o carriera pubblica: cronologia di datori, incarichi e luoghi. Identifica produttore e richiesta mirata; nome non prova esistenza del fascicolo.", "pt": "Profissão ou carreira pública: cronologia de empregadores, cargos e locais. Identifique produtor e pedido dirigido; nome não prova existência de processo." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" }, "evidenceRefs": [] }, { "id": "szukaj", "name": "Archiwa Państwowe — Szukaj w Archiwach", "url": "https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/", "territory": "pologne", "description": { "fr": "Le portail des archives publiques polonaises propose des descriptions et des documents numérisés. La recherche spécialisée d’actes s’appuie sur la localité, la confession et les dates ; elle permet de choisir des paroisses, communautés ou bureaux producteurs.", "en": "Poland’s public archives portal provides descriptions and digitised records. Its specialist vital-record search uses locality, denomination and dates to choose creating parishes, communities or offices.", "es": "El portal público polaco ofrece descripciones y documentos digitalizados. Búsqueda especializada de actas por localidad, confesión y fechas selecciona parroquias, comunidades u oficinas productoras.", "de": "Das polnische Archivportal bietet Beschreibungen und Digitalisate. Spezielle Urkundensuche nach Ort, Konfession und Zeit wählt Pfarreien, Gemeinden oder Ämter als Aktenbildner.", "it": "Il portale pubblico polacco offre descrizioni e documenti digitalizzati. Ricerca specifica di atti per luogo, confessione e date seleziona parrocchie, comunità o uffici produttori.", "pt": "O portal público polaco oferece descrições e documentos digitalizados. Pesquisa específica de atos por local, confissão e datas seleciona paróquias, comunidades ou serviços produtores." }, "limits": { "fr": "La recherche spécialisée d’actes décrite par le portail n’est pas une recherche par nom de personne. La présence d’une notice ne garantit pas des scans pour toutes les années. Vérifiez le producteur et la plage de dates de chaque unité.", "en": "The portal’s specialist vital-record search is not a personal-name search. A description does not guarantee scans for every year. Check creator and dates of each unit.", "es": "Búsqueda especializada no es por nombre personal. Descripción no garantiza imágenes de cada año. Comprueba productor y fechas de unidad.", "de": "Spezielle Urkundensuche ist keine Personennamensuche. Beschreibung garantiert keine Scans für jedes Jahr. Aktenbildner und Laufzeit je Einheit prüfen.", "it": "Ricerca specifica non è per nome personale. Descrizione non garantisce immagini di ogni anno. Verifica produttore e date dell’unità.", "pt": "Pesquisa específica não é por nome pessoal. Descrição não garante imagens de todos os anos. Confira produtor e datas da unidade." }, "checked": "2026-10-10", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Établissez localité, confession, événement et intervalle de dates. Sélectionnez le producteur, contrôlez le titre et les années, puis ouvrez les images disponibles. Cherchez la table interne du volume et vérifiez l’acte complet avant de retenir une identité.", "en": "Establish locality, denomination, event and date interval. Select creator, check title and years, then open available images. Seek the volume’s internal index and check the full record before accepting identity.", "es": "Establece localidad, confesión, evento y fechas. Selecciona productor, revisa título y años, abre imágenes. Busca índice interno y acta completa antes de aceptar identidad.", "de": "Ort, Konfession, Ereignis und Zeitraum bestimmen. Aktenbildner, Titel und Jahre prüfen, Bilder öffnen. Bandregister und vollständigen Eintrag vor Identitätszuordnung prüfen.", "it": "Stabilisci luogo, confessione, evento e date. Scegli produttore, verifica titolo e anni, apri immagini. Cerca indice interno e atto completo prima dell’identità.", "pt": "Estabeleça local, confissão, evento e datas. Escolha produtor, confira título e anos, abra imagens. Procure índice interno e ato completo antes da identidade." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/", "holdings": { "fr": "Les catégories comprennent textes, cartes, photographies et d’autres matériaux. Une notice de registre peut mener à des scans ; utilisez la recherche d’actes ou parcourez les fonds du dépôt pertinent selon votre question.", "en": "Categories include textual records, maps, photographs and other materials. A register description may lead to scans; use vital-record search or browse the relevant repository’s collections.", "es": "Incluye textos, mapas, fotografías y otros materiales. Descripción de registro puede llevar a imágenes; busca actas o fondos del depósito pertinente.", "de": "Enthält Schriftgut, Karten, Fotos und weitere Materialien. Registerbeschreibung kann zu Scans führen; Urkundensuche oder Bestände des zuständigen Archivs nutzen.", "it": "Include testi, mappe, fotografie e altri materiali. Descrizione del registro può portare a immagini; cerca atti o fondi dell’archivio pertinente.", "pt": "Inclui textos, mapas, fotografias e outros materiais. Descrição do registo pode levar a imagens; pesquise atos ou fundos do arquivo pertinente." }, "access": { "fr": "Le portail permet de distinguer notices et scans avec ses filtres. Suivez les indications de l’unité et du dépôt pour les documents sans image ; relevez fonds, unité et numéro d’image séparément.", "en": "Portal filters distinguish descriptions and scans. Follow unit and repository guidance for records without images; record collection, unit and image number separately.", "es": "Filtros distinguen descripciones e imágenes. Sigue unidad y archivo para documentos sin imagen; anota fondo, unidad y número de imagen por separado.", "de": "Filter unterscheiden Beschreibungen und Scans. Bei fehlenden Bildern Hinweise von Einheit und Archiv folgen; Bestand, Einheit und Bildnummer getrennt erfassen.", "it": "Filtri distinguono descrizioni e immagini. Segui unità e archivio per documenti senza immagini; annota fondo, unità e numero immagine separati.", "pt": "Filtros distinguem descrições e imagens. Siga unidade e arquivo para documentos sem imagem; anote fundo, unidade e número de imagem separados." }, "related": [ "actes-pologne", "etat-civil", "lieux-et-juridictions" ], "researchNote": { "source": "https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/", "finding": { "fr": "Le nom est connu mais le lieu manque : cherchez d’abord une pièce familiale ou un document de migration qui précise la localité. La recherche d’actes par lieu ne peut pas résoudre à elle seule un patronyme très répandu.", "en": "Name known, place missing: first seek a family or migration record giving the locality. Place-based vital-record search cannot alone resolve a common surname.", "es": "Nombre conocido, lugar desconocido: busca documento familiar o migratorio que precise localidad. Búsqueda por lugar no resuelve sola apellido común.", "de": "Name bekannt, Ort fehlt: Familien- oder Migrationsbeleg mit Ortsangabe suchen. Ortsbezogene Urkundensuche klärt häufigen Namen nicht allein.", "it": "Nome noto, luogo assente: cerca atto familiare o migratorio con località. Ricerca per luogo non risolve da sola cognome comune.", "pt": "Nome conhecido, local ausente: procure documento familiar ou migratório com localidade. Pesquisa por local não resolve sozinha apelido comum." }, "action": { "fr": "Le lieu et la confession sont connus : repérez le bureau ou la paroisse, puis vérifiez les années de chaque unité. Notez séparément « notice trouvée », « images disponibles » et « acte lu » ; ces trois résultats ne sont pas équivalents.", "en": "Place and denomination known: identify office or parish and check each unit’s years. Record “description found”, “images available” and “record read” separately; they are different results.", "es": "Lugar y confesión conocidos: identifica oficina o parroquia y años. Anota descripción hallada, imágenes disponibles y acta leída por separado; son resultados distintos.", "de": "Ort und Konfession bekannt: Amt oder Pfarrei und Jahre prüfen. Beschreibung gefunden, Bilder verfügbar und Eintrag gelesen getrennt erfassen; unterschiedliche Ergebnisse.", "it": "Luogo e confessione noti: identifica ufficio o parrocchia e anni. Annota descrizione trovata, immagini disponibili e atto letto separatamente; risultati diversi.", "pt": "Local e confissão conhecidos: identifique serviço ou paróquia e anos. Anote descrição encontrada, imagens disponíveis e ato lido separadamente; resultados distintos." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" }, "evidenceRefs": [ "pl-vital-search" ] }, { "id": "anlux", "name": "Archives nationales de Luxembourg — ANLux", "url": "https://anlux.public.lu/fr/rechercher/genealogie.html", "territory": "luxembourg", "description": { "fr": "Le guide généalogique des ANLux oriente vers l’état civil, les recensements, les actes notariés et des sources fiscales. Commencez par la commune et l’événement ; les registres paroissiaux relèvent d’un autre parcours, vers les archives diocésaines.", "en": "ANLux genealogy guidance covers civil registration, censuses, notarial records and fiscal sources. Start with municipality and event; parish registers follow a different route through diocesan archives.", "es": "La guía ANLux orienta hacia registro civil, censos, notariado y fuentes fiscales. Parte de municipio y evento; registros parroquiales siguen archivos diocesanos.", "de": "ANLux führt zu Standesamtsakten, Volkszählungen, Notariats- und Steuerquellen. Mit Gemeinde und Ereignis beginnen; Kirchenbücher führen zu Diözesanarchiven.", "it": "ANLux orienta verso stato civile, censimenti, atti notarili e fonti fiscali. Parti da comune ed evento; registri parrocchiali seguono archivi diocesani.", "pt": "ANLux orienta para registo civil, censos, atos notariais e fontes fiscais. Comece por município e evento; registos paroquiais seguem arquivos diocesanos." }, "limits": { "fr": "Les ANLux ne regroupent pas les actes de toutes les localités de l’ancien duché aujourd’hui situées hors du pays. Leur guide renvoie à d’autres dépôts selon le territoire actuel. Plusieurs liens d’aide anciens pointent encore vers Query : utilisez le portail annoncé en 2026.", "en": "ANLux does not hold records for every locality of the former duchy now outside the country. Guidance directs you to other repositories by present territory. Some older help links still point to Query: use the portal announced in 2026.", "es": "No conserva actas de todas las localidades del antiguo ducado hoy fuera del país. Remite a otros depósitos por territorio actual. Enlaces antiguos aún usan Query: usa portal anunciado en 2026.", "de": "Nicht alle Orte des ehemaligen Herzogtums außerhalb des heutigen Landes sind abgedeckt. Hinweise führen zu anderen Archiven. Alte Hilfelinks nutzen noch Query: Portal von 2026 wählen.", "it": "Non conserva atti di tutte le località dell’antico ducato oggi fuori dal paese. Rimanda ad altri depositi per territorio attuale. Vecchi link usano Query: scegli portale annunciato nel 2026.", "pt": "Não conserva atos de todas as localidades do antigo ducado hoje fora do país. Remete a outros depósitos por território atual. Ligações antigas usam Query: escolha portal anunciado em 2026." }, "checked": "2026-10-10", "type": "catalogue", "workflow": { "fr": "Relevez la commune, l’événement et une période courte. Passez par le portail archives.services-publics.lu, retrouvez la série, puis contrôlez table et acte complet. Pour une commande en salle, suivez l’inscription et les conditions de la notice actuelle.", "en": "Record municipality, event and a short date interval. Use archives.services-publics.lu, locate the series and check index and full record. For reading-room orders follow registration and current description conditions.", "es": "Anota municipio, evento y fechas acotadas. Usa archives.services-publics.lu, localiza serie y revisa índice y acta completa. Pedidos en sala: inscripción y condiciones actuales.", "de": "Gemeinde, Ereignis und kurzen Zeitraum erfassen. archives.services-publics.lu nutzen, Serie finden, Register und vollständige Urkunde prüfen. Für Lesesaalbestellung Anmeldung und aktuelle Bedingungen beachten.", "it": "Annota comune, evento e breve periodo. Usa archives.services-publics.lu, trova serie e verifica indice e atto completo. Ordini in sala: iscrizione e condizioni attuali.", "pt": "Anote município, evento e período curto. Use archives.services-publics.lu, encontre série e confira índice e ato completo. Pedidos em sala: inscrição e condições atuais." }, "linkStatus": "reviewed", "evidenceUrl": "https://anlux.public.lu/fr/rechercher/genealogie.html", "holdings": { "fr": "Le guide décrit actes de naissance, mariage et décès, tables décennales, recensements et minutes notariales. Les séries n’ont pas toutes le même classement ni les mêmes dates : vérifiez la commune, le tribunal ou le notaire sur la notice précise.", "en": "Guidance describes birth, marriage and death records, ten-year indexes, censuses and notarial minutes. Arrangement and dates vary by series: check municipality, court or notary in the specific description.", "es": "Describe nacimientos, matrimonios, defunciones, índices decenales, censos y protocolos. Clasificación y fechas varían; revisa municipio, tribunal o notario en descripción.", "de": "Beschreibt Geburten, Heiraten, Todesfälle, Zehnjahresregister, Zählungen und Notariatsakten. Ordnung und Daten variieren; Gemeinde, Gericht oder Notar im Eintrag prüfen.", "it": "Descrive nascite, matrimoni, decessi, indici decennali, censimenti e atti notarili. Ordinamento e date variano; verifica comune, tribunale o notaio nella descrizione.", "pt": "Descreve nascimentos, casamentos, óbitos, índices decenais, censos e atos notariais. Organização e datas variam; confira município, tribunal ou notário na descrição." }, "access": { "fr": "Le nouveau portail remplace Query depuis le 20 mars 2026 selon l’annonce officielle. Les commandes de documents en salle nécessitent une inscription ; les conditions de communication et de reproduction se vérifient au document, pas seulement au niveau du fonds.", "en": "The official announcement says the new portal replaced Query on 20 March 2026. Reading-room orders require registration; check access and reproduction at document level, not just collection level.", "es": "Anuncio oficial: nuevo portal sustituyó Query el 20 de marzo de 2026. Pedidos en sala requieren inscripción; revisa acceso y reproducción por documento.", "de": "Laut Mitteilung ersetzt neues Portal Query seit 20. März 2026. Lesesaalbestellungen erfordern Anmeldung; Zugang und Reproduktion je Dokument prüfen.", "it": "Annuncio ufficiale: nuovo portale sostituisce Query dal 20 marzo 2026. Ordini in sala richiedono iscrizione; verifica accesso e riproduzione per documento.", "pt": "Anúncio oficial: novo portal substitui Query desde 20 de março de 2026. Pedidos em sala exigem inscrição; confira acesso e reprodução por documento." }, "related": [ "registres-luxembourg", "etat-civil", "archives-notariales" ], "researchNote": { "source": "https://anlux.public.lu/fr/rechercher/genealogie.html", "finding": { "fr": "Un acte civil est recherché : identifiez la commune et consultez d’abord les tables quand elles existent. La table fournit une piste vers le registre ; elle ne remplace pas la lecture des parents, témoins et mentions de l’acte complet.", "en": "For a civil record identify municipality and first consult indexes where available. An index points to the register; it does not replace reading parents, witnesses and annotations in the full record.", "es": "Acta civil: identifica municipio y consulta índices disponibles. Índice orienta al registro; no sustituye padres, testigos y notas del acta completa.", "de": "Standesamtsurkunde: Gemeinde bestimmen und vorhandene Register zuerst lesen. Index führt zum Band; Eltern, Zeugen und Vermerke im vollständigen Eintrag prüfen.", "it": "Atto civile: identifica comune e consulta indici disponibili. Indice porta al registro; non sostituisce genitori, testimoni e note dell’atto completo.", "pt": "Ato civil: identifique município e consulte índices disponíveis. Índice leva ao registo; não substitui pais, testemunhas e notas do ato completo." }, "action": { "fr": "La commune se trouve aujourd’hui hors du Luxembourg : vérifiez le dépôt indiqué pour ce territoire avant de conclure à une lacune. Gardez une fiche du lieu avec ses noms, la date de l’événement et le dépôt retenu ; documentez toute correspondance incertaine.", "en": "If the municipality is now outside Luxembourg check the repository indicated for that territory before declaring a gap. Keep a place record with names, event date and chosen holder; document uncertain identifications.", "es": "Municipio hoy fuera de Luxemburgo: comprueba depósito territorial antes de concluir laguna. Guarda ficha con nombres, fecha y archivo; documenta identificaciones inciertas.", "de": "Gemeinde heute außerhalb Luxemburgs: zuständiges Archiv prüfen, bevor Lücke angenommen wird. Ortsblatt mit Namen, Datum und Archiv führen; Unsicherheit dokumentieren.", "it": "Comune oggi fuori dal Lussemburgo: verifica deposito territoriale prima di concludere lacuna. Scheda con nomi, data e archivio; documenta identificazioni incerte.", "pt": "Município hoje fora do Luxemburgo: confira depósito territorial antes de concluir lacuna. Ficha com nomes, data e arquivo; documente identificações incertas." }, "consulted": "2026-10-10", "access": "reviewed" }, "evidenceRefs": [ "lu-new-portal", "lu-access" ] } ] }